"alcance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدى
• مدى
• النطاق
• بوسعي
• مجال
• المجال
• بوسعنا
• نطاقنا
• مدي
• مسافة
• المنال
• مداه
• المسافة
• المدي
• مدانا

Cavaremos trincheiras. Ajustaremos a mira das espingardas e marcamos o alcance.
سنحفر صفاً من الحفر ثم سنصوب البنادق ونضع أوتدة المدى

- Uma divisão em alta potência. - alcance 5.700 metros.
قسم واحد للطاقه العاليه المدى ستة آلاف ومائاتى يارده

A base Rebelde estará ao alcance em 7 minutos.
قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق

Qual é o alcance do transmissor de emergência, 90 quilômetros?
ماذا مدى جهاز إرسال الطّوارئ , 90 كيلومتر ؟

As naves-mãe estarão no alcance do satélite dentro de 49 horas.
سفنهم ستكون فى مدى القمر الدفاعى فى غضون 49 ساعه

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Detective, juro que estou a fazer tudo ao meu alcance.
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

Temos de acercar- -nos das variáveis de baixo alcance.
نحتاج الى ان نقترب من متغيرات اسفل المدى

Já tentei. Não respondem, devem estar fora do raio de alcance.
جربت هذا، و لا توجد استجابة لابد أنهم خارج المدى

As electromagnéticas são de curto alcance. Não os apanhamos todos.
الأسلحة الكهرومغناطيسية قصرة المدى لا يمكننا القضاء عليهم كلهم

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Mas estes pequenos peixes passam a maior parte do tempo no fundo do oceano, fora do alcance dos golfinhos.
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم في الأسفل في أعماق المحيطات، بعيد جداً عن مدى الدلافين.

Dispara múltiplos misseis de longo alcance de grande impacto.
يطلق صواريخ عديدة ذي مدى بعيد وتأثير عالي

E um pulso electromagnético... vai desactivar qualquer máquina ao alcance.
ونبضة كهرومغناطيسية واحدة بإمكانها تعطيل أيّة آلة ضمن النطاق.

Jurei aos meus homens que faria tudo o que estivesse ao meu alcance... para os manter vivos.
لقد اقسمت لرجالي أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقيهم أحياء

Algumas pessoas até dizem que está além do alcance da ciência.
حتى أن بعض الناس يقول أنه يتجاوز مجال العلم تماماً.

- O Armadillo saiu do alcance. - Acho que houve uma erupção. Vês alguma coisa na telemetria?
المدرعة خارج المجال , أعتقد أن لدينا إنفجار , لا توجد أى أشارة من المدرعة

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

Na verdade, o T1 está mais ao nosso alcance.
في الواقع، غرفة نوم واحدة هي الأفضل من نطاقنا السعري

Entretanto, o doutor McKay e o coronel Sheppard... descobriram uma maneira engenhosa... para escaparmos de uma vez por todas do alcance do satélite.
ورغم ذلك, دكتور مكاي وكولونيل شيبارد قد جاءو بخطة عبقرية من اجلنا للهروب من مدي تصويب القمر الصناعي.

Temos um contacto submerso. Rota 3-4-0, alcance 2 mil jardas.
إنها في الإتجاه 340 غرباً وعلى مسافة 2000 ياردة

Agora é que o prémio está mesmo fora do teu alcance.
ـ نعم والآن بالتأكيد الإوزة الذهبية بعيد المنال عن أطماعك

Não há dúvida de que tem sensibilidade à luz branca mas o seu alcance é que vai achar interessante.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

Calculando a altura do sol e o alcance do outro ataque... Ele não poderá avançar mais do que isto.
يحسب مستند على إرتفاع الشمس الأخير و مسافة هجومه، ليس هناك خدعة بهذه المسافة.

Usem pistolas de curto alcance. Disparam bem e não se carregam tanto.
.استخدموا المسدسات قصيرة المدي إنها أقوي وتعيد التعبأة بسرعة

Meu Senhor, a nave é impossível de ser localizada, saiu do alcance dos sensores.
مولاى من المستحيل تحديد موقع السفينة إنها خارج مدانا