"alegria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرح
• المتعة
• فرحة
• الفرحة
• المرح
• البهجة
• للبهجة
• ببهجة
• فرحاً
• بفرح
• السعادة
• السرور
• بهجة
• فرحا
• سرور

Estragastes a alegria desta reunião com uma perturbação espantosa.
لقد قتلت الفرح وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة

Aquele animal tem algum amor ali. Houve lágrimas de alegria.
كان لدي ذلك السافل علاقة حب, ذرف دموع الفرح

Podem usar bocados de tempo para bocados de alegria.
يمكنك استخدام القليل من الوقت للقليل من المتعة.

Que alegria! Que alegria, ter assassinado os nossos filhos!
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Ri-se a alegria do que o pesar lamente... e um se torna o outro por mero acidente.
فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب

Lágrimas de alegria. Detesto andar à procura de emprego.
إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة

Há muito espaço para o teu pequeno pacote de alegria aqui!
هناك وفرة من الغرف لحزمة الفرح الصغيرة الخاصة بك هنا.

Ela chorou de alegria quando soube que estava bem.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Mas pensava que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Não calcula a alegria que é para mim estar aqui.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا

E voltaram depois os setenta discípulos com alegria, dizendo...
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة :مع المتعة قائلين

Como podes imaginar, fez desaparecer toda a alegria da minha infância.
كما يمكنك أن تتخيل مقدار تلك المتعة منذ بداية طفولتي

Mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

Havia alegria no seu coração... antes de a metermos naquela caixa.
هناك فرحة في قلبها قبل أن نضعها في ذلك الصندوق

Eu devia estar a ser mimada e paparicada, a receber lencinhos e a tentar não chorar de alegria.
يفترض أن أُحمل ويتم إلباسي والاهتمام بي وأُعطى المناديل ويُطلب مني أن لا أبكي من الفرحة.

Pelo menos, a fé Católica permite-nos alguma alegria, antes de morrer.
على الأقل المذهب الكاثوليكي يسمح لنا ببعض المرح قبل الموت

A alegria é sentirmo-nos bem no momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

E como fornecedor do vosso prazer, provedor da vossa alegria, tenho algo muito especial para vocês hoje.
وكمزودكم للمتعة وعميدكم للبهجة عندي شيء مميز جداً لكم اليوم

Comecem com o que vocês sabem, comecem com quem vocês conhecem e comecem com alegria. Mas comecem.
كي تبدأوا بما تعرفونه، وتبدأوا بمن تعرفونهم وتبدأوا ببهجة. لكن لتبدأوا فقط.

Os mortos choram de alegria quando os seus livros saem, sobretudo quando isso acontece 37 anos após a sua morte.
الثكالى يبكين فرحاً عندما يتم طبع كتبهن خصوصاً بعد انقضاء 37 عاماً, ميخائيل

Enquanto um oceano de pessoas brancas cantam a palavra N com alegria.
‫بينما محيط من الناس البِيض‬ ‫يغنون كلمات عنصرية بفرح شديد. ‬

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

É de flores e colorido, para trazer-te sorte e alegria.
به الكثير من الألوان ، لجلب السرور و الحظ

Desde quando é que espalhar alegria natalícia é crime?
منذ متى يعد نشر بهجة أعياد الميلاد جريمة؟

Por isso desculpa-me se não salto de alegria quando dizes que estás a trabalhar num plano, que é bem capaz de falhar novamente.
فسامحنى ان لم اطير من فرحا ان اخبرتنى انك تعمل على وضع خطه للهروب والتى قد تفشل ثانية

E os anjos vão receber-te com alegria no coração.
و ستكون الملائكة بالترحيب بك بسعادة و سرور