"alergia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسية
• الحساسية
• طفح
• حساسيّة
• حساسيه
• الجلدي
• للحساسية
• حساسيات
• الحساسيه
• حساسيتك
• حساسيتها
• بطفح
• الحساسيّة

Temos uma alergia embutida a informação desagradável ou perturbadora.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

O assassino tem alergia ao sol e usa protector solar receitado.
القاتل لديه حساسية من الشمس ويستخدم وصفة طبية مضادة للشمس

Só a alergia a amendoins duplicou nos últimos anos.
التَفَرّد، حساسية الفستقَ لوحدها ضاعفَ في السَنَوات الأخيرة.

Admira-me que sejas capaz, sabendo que temos a mesma alergia.
أنا متفاجئ من قدرتك رغم أن لدينا نفس الحساسية

Fiz uns folhetos. Já pode ir fazer alergia a outra.
أعددت بعض المناشف، يمكنه أن يسبب الحساسية للغير الآن

Hoje fui ao alergologista e ele acha que a irritação na pele do Joe é uma alergia.
ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية وهو يعتقد ان طفح جو الجلدي عبارة عن حساسية

E não é o único cliente com alergia à honestidade.
وهو ليس عميلكِ الوحيد الذى يعانى من حساسية الحقيقة.

Sou um florista divorciado e reformado, com alergia a glúten.
أنا مطّلق, بائع زهور متقاعد مع حساسية فضيعة للغراء

Ele é poderoso, mas... tem uma enorme alergia ao chumbo.
إنه قوي، ولكنه يعاني من حساسية شديدة لمعدن الرصاص

Mesmo que tenham uma alergia à penicilina. as células imunitárias que reagem ao medicamento podem perder a sua capacidade de o reconhecer.
حتى ولو لم تكن تعاني من حساسية البنسلين، فإن خلايا المناعة التي تتفاعل مع الدواء قد تفقد قدرتها على التعرف عليه.

Tens algum problema de alergia?
هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاكل حساسية أَو أيّ شئ؟

Uma espécie de alergia ao álcool. Fico doida, só isso.
إنها مثل حساسية من الكحوليات إنها تجعلني مجنونة, هذا كل شيء

alergia ao trigo significa que não está absorvendo nutrientes.
الحساسية من القمح تؤدي إلى عدم امتصاصه للغذاء

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

Quando isolarmos o que lhe provoca a alergia, então poderemos ser um pouco menos estritos.
بمجرد أن نعرف ما يسبب الحساسية قد نقلل حرصنا عندها

Muitos doentes adquirem o rótulo de alergia, quando crianças, quando aparece uma erupção cutânea numa infeção tratada com penicilina ou com um medicamento parecido.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

O feno faz-me um ataque de alergia.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Pode ser uma alergia alimentar. É difícil perceber.
في هذه الحاله قد تكون حساسيه من الطعام حيث تكون صعبة التعرف

Olha isto, diz que é um remédio para a alergia.
انظر إلى هذا، فإنه يقول أنه هو دواء للحساسية

Sabe se ela tem alguma alergia ou condições pré-existentes?
هل تعاني من أية حساسيات أو أية ظروف قائمة؟

Acontece que as tuas crio-bolhas e a dificultar em respirar, advém de uma alergia ao cytoprethaline.
تبين ان تقروحات الـ"كرايو" وصعوبة في التنفس الخاص بك هى الحساسيه من الماده التي نضعها في كبسوله التبريد

Muito interessante, Inspector-chefe. Como está a sua alergia, Hastings?
هذا أمر مثير للاهتمام سيدي المفتش، كيف حال حساسيتك يا "هستنغز"؟

A mulher que morreu com uma alergia a marisco.
المرأة التي ماتت بسبب حساسيتها من المأكولات البحرية

Além do mais, a armadura da princesa guerreira amazona deu-me alergia.
بالاضافة، ان درع الأميرةِ محاربة الأمازونَ أصابتنى بطفح جلدى.

Contraiu uma alergia ao álcool.
لقد تطوّرت لديك حالة من الحساسيّة للكحول