"algemado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيد
• مقيداً
• الأصفاد
• مكبل
• مقيّد
• مقيدا
• أصفاد
• مقيّداً
• بالأصفاد
• الاصفاد
• بالاصفاد
• القيود
• مكبّل
• مقيدة
• مُقيد

O parceiro está algemado desde que abrimos a cabine.
رفيقه مقيد فوق منذ أن فتحنا قمرة القيادة

Randall, sei que está algemado, o que é injusto, mas se falar de galinhas, volto a alvejá-lo.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

Acordei aqui fora, algemado a um cano de metal.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

Preciso que abras a tua janela e venhas até à porta para seres algemado.
افتح نافذتك وأخرج يدك منها حتى نضع عليها الأصفاد

O criminoso está lá em cima e eu aqui algemado?
المجرم بالأعلي و انا مكبل اليدين بلأسفل هنا ؟

Estás algemado, na minha casa, com cara de parvo, não é?
أنت مقيّد اليدين في منزلي ومنظرك غبي ، ألست كذلك ؟

E aqui está, algemado a uma mesa numa sala fechada.
وها انت ذا مقيد إلى الطاولة في غرفه مغلقه

Eu nunca gostei de ter de bater num homem algemado mas se continuas a enojar-me vou ter de fazê-lo.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

Há um homem meio nu algemado. Bloqueiem as saídas.
لديكم رجل نصف عار مقيد بحاجز سرير، عليكم باغلاق المخارج

- Está algemado ali, mas sem calças.
حسنا, لقد أمسكناه مقيد بالأعلى لكنه لا يرتدى سروال

O guarda desarmado e algemado, como é que se ia voltar contra o suspeito?
الحارس اعزل و مقيد فكيف يشكل تهديد على الجانى

Ver o seu pai algemado e ser levado pela polícia?
أن ترى والدك مقيداً و يساق من قبل رجال الشرطة ؟

Vou arrastá-lo para fora algemado, por resistir ao interrogatório.
ما زلت سأخرجك من هذا الباب مقيداً بداعي رفض الاستجواب.

Então só és cavalheiro depois de eu já ter o gajo algemado?
أرى أنك تكون شهماً فقط بمجرد أن أقوم بوضع الأصفاد في أيد الرجل

Levaram-no daqui algemado a uma maca. - Tal como aqui ao irmão.
أجل، لقد نقلوه مكبل اليدين إلى النقّالة، مثل شقيقه الكبير هنا.

Diz-se negociante de armas algemado a uma cadeira,
الذي اتضح بأنّه تاجر أسلحة مقيّد على كرسي

É fácil para ti dizer isso quando não estás algemado á merda de uma cadeira
من السهل عليك قول ذلك عندما لا تكون مقيدا الى كرسي لعين.

Quantas empresas viram o diretor a sair algemado na semana passada?
كم من شركة تم سحب مديرها التنفيذي في أصفاد الأسبوع الماضي؟

O assassino da sua mulher, na sua frente, algemado.
قاتل زوجتكَ يقف أمامكَ مقيّداً

Nessa noite, havia jornalistas à porta de casa, o meu pai tinha o chapéu a tapar a cara, estava algemado a um detetive.
في تلك الليلة، كان مراسلو الصحف في كل أنحاء المنزل، وكان والدي بقبعته أمام وجهه، مقيّدًا بالأصفاد إلى مُخبر.

O meu filho foi preso. Foi algemado.
تم القبض على ابني ووضعت الاصفاد على يديه

Encontraram o morto algemado na sala de visitas e eu e o cão no quintal traseiro, a dormir "em concha".
وجدوا الرجل الميت بالاصفاد في غرفة المعيشه وانا والكلب في الفناء الخلفي متعانقان

Já estavas algemado se eu te quisesse prender.
من الأفضل لك القبض علىّ ستكون فى القيود لو أردت القبض عليك

Não posso aparecer de novo algemado na TV.
لا أريد أن أكون على التلفاز مجدداً وأنا مكبّل اليدين.

Eu sou o tipo que procuram para resolver as coisas, que não está algemado à Constituição.
أنا الرجل الذي تذهبون إليه، لفعل الأشياء، ويديه غير مقيدة بالدستور

A única maneira que devia sair do barco depois de matar o Al, era algemado.
الطريقة الوحيدة التى من المفترض أن تخرج بها من القارب بعد قتله هى وأنت مُقيد.