"algo acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث شيء ما
• حدث شيء
• يحدث شئ
• يحدث أمر

contra o tempo para fazer as coisas acontecerem e eu estava tão determinado para sentar-se, e ser como, eu não vou deixar este quarto até algo acontece e isso vai tornar o mundo um mundo completamente diferente nos próximos anos e que são
سباق مع الزمن لجعل الاشياء تحدث، ولقد كنت مصمماً على البقاء والاعتكاف وكأنني لن اغادر هذه الغرفة حتى يحدث شيء ما وهذا سيجعل العالم

Até que algo acontece...
،ثم يحدث شيء ما

E quando algo acontece...
وعندما يحدث شيء ما

Ela e a mãe, são como duas gémeas histéricas excepto quando, Deus queira que não, algo acontece aos planos de casamento.
وهي مع أمها منيرتان جداً إلا في حال, لا سمح الله حدث شيء لخطط الزفاف

Se algo acontece ao meu filho, nem imaginam o que farei!
إن حدث شيء ما لأبني لا يمكنكم تخيل ما سأفعله!

Deus nos livre, se algo acontece a um de nós, eu gostava que um de nós tivesse.. sabes, opções.
لا سامح الله أن يحدث شئ لنا لا أريد من أحدنا أن يكون تعلمين الخيارات

Não é mística. Quando algo acontece com uma, a outra sabe.
الامر ليس باطنياً, ولكن فقط عندما يحدث شئ لأحدنا, فإن الآخر سيعرف

Quer dizer, uma vez que algo acontece, é difícil colocá-la de volta do jeito que era?
أتقصدين.. عندما يحدث أمر ما لا يمكنك إعادته إلى الحالة السابقة؟

Então quando algo acontece...
ولذا عندما يحدث شيء ما...

Eu não quero sentir-me como se pudesse ser posta na rua sempre que algo acontece.
لا أريد أن احس أن سأسحب من المنزل كلما حدث شيء ما

algo acontece que o coloca no carro da Aubrey Darva e faz com que leve um tiro.
حدث شيء أدى به إلى Aubrey Darvas سيارة وتم إطلاق النار عليه

Passados quinze minutos algo acontece.
وبعد 15 دقيقة حدث شيء ما.

E incentivo a todos com quem falo. Digo: "Escuta, se perdemos ou se algo acontece — não no desporto — mas nos negócios ou na escola, aprendam com isso.
وأشجع كل من أتحدث إليه -- أسمعوا، إذا ما خسرتم أو حدث شيء ما -- ليس في الرياضة -- بل في العمل أو المدرسة -- تعلموا منها.

Sabe, em trabalhos como este, algo acontece todos os dias nestes estaleiros.
تعلمون في مثل هذه الوظائف يحدث شئ ما كل يوم في هذه المواقع

Tudo se resolverá. Quando dizes isso, algo acontece.
كل مرة تقولين فيها ذلك يحدث شئ

Mesmo no ultimo minuto-- quando pensas que não vais conseguir mesmo no ultimo segundo, algo acontece.
فقط بلمح البصر... في اللحظة التي تفكرين بأنك لا تستطيعين الصمود في تلك اللحظة يحدث أمر ما