"algo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئا في
• شيء في
• على شيء
• في شيء
• شيئ في
• شيء ما في
• شيء ما حول
• شيء يتعلق
• شيء بشأن
• لشيء شيء

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Ele encontrou algo em mim que nunca encontrará novamente em si.
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى

Nunca tive tanta certeza sobre algo em toda a minha vida!
أنا لم أكن أكثر تأكيداً في أي شيء في حياتي

Há algo em casa que não queiras que eu veja?
هل هناك شيء في المنزل لا تريدين أن أراه؟

Conseguiu o impossível, encontrou algo em que temos a mesma opinião.
أجل يمكنكم فعل المستحيل العثور على شيء ما نتوافق عليه

Eles eram mal-humorados e demasiado literais, mas pelo menos tínhamos algo em comum.
كانوا حادي الطباع، ويبالغون في الأمر كثيراً لكننا على الأقل تشاركنا في شيء

O senhor já disse isso. Tem algo em tons de frutas silvestres?
لقد قلت هذا بالفعل هل لديك أي شيئ في عائلة التوت؟

Porém, agora preciso de pedir algo em troca, pois isso é algo de inimaginável para mim.
لكن الأن يجب أن أطلب منك شيء ما في المقابل لأنه شي ما لايمكن أن أتصوره بالنسبة لي

Há algo em ser negro nos EUA que faz com que a maternidade pareça complicada.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

Tenho de ir. Me esqueci de algo em casa.
يجب أن أذهب لقد تركت شيئا في الشقه

Essa disciplina pela qual te esfalfas, para prosseguir o trabalho da Leah, para fazer algo em memória dela.
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

Vimos algo em ambos que nenhum de nós gostou.
رأينا شيئا في بعضنا البعض لا أحد منا يحب.

Sempre que activas os fogos, certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

As pessoas querem algo em troca do seu dinheiro.
الناس يريدون الحصول على شيء في مقابل أموالهم و لهذا نُُصِّر دائما

Quando os brancos trazem ofertas, significa que querem algo em troca.
عندما يجلب الرجال البيض الهدايا فهذا يعني أنهم يريدون شيء في المقابل

É uma situação embaraçosa, mas disseram-me que nos daria algo em troca.
هذا غريب بعض الشيء لكن طلب اخبرت انه اتوقع ان تعطني شيء في المقابل

Não quero que fiquem pensar que eu talvez tenha algo em mente e... ninguém conhece este gajo.
لا أريد الأن للجميع أن يعتقد أنني ربما أفكر في شيء ما ولا يوجد أحد يعرف هذا الرجل

E no entanto, recusas-te a dar algo em troca.
وبعدها ترفض أن تقدم أي شيئ في المقابل

Está bem, mas ganho algo em troca.
حسناً ، لكن سأحصل على شيء ما في المُقابل

Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Não sei porquê, mas há algo em abrir a garganta que faz com que o resto se abra também.
لا أعلم لماذا ولكن يوجد شيء يتعلق بفتح حلقك يجعل كل الأشياء الأخرى تفتح أيضاً

Havia algo em incendiar um restaurante, que iniciou outros fogos mais ilícitos.
كان هناك شيء بشأن أحراق ذلك المطعم أحرقت النيران الغير قانونية بداخلنا

Tem de haver alguma coisa que deixámos escapar, algo em que não pensámos.
,لابد من نسياننا لشيء شيء لم نفكر فيه