"algo me diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يخبرني
• شيء ما يخبرني
• حدسي يخبرني
• شئ ما يخبرني
• شيء يقول لي
• شيء ما يقول لي
• ينبئني حدسي
• يخبرني شيء
• هناك شىء يخبرنى
• لديّ شعور
• لدي إحساس
• ثمّة ما ينبئني
• الشيء يُخبرُني
• شيئا يقول لي
• شيئاً ما يخبرني

E Algo me diz que ele faria um extraordinário protagonista.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

Algo me diz que não sentirão tanta falta dele quanto você.
شيء يخبرني أنهم لن يفتقدوه جميعًا بقدر ما ستفتقدينه أنتِ

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

Algo me diz que ele passou da razão.
و حبسنا حدسي يخبرني أنه لم يعد يستمع لصوت العقل

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta. KH: Algo me diz que não é o fim.
رودني مولين: هذا سؤال جيد. كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

Algo me diz que sabe a resposta a essa pergunta, detetive.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Algo me diz que não é a minha mente que vocês querem expandir.
حسنا، شيء يخبرني هو أكثر من رأيي أنت رجال يهتمّ بالتوسّع.

Algo me diz que não me vou sentar naquele banco sozinha.
شيء يخبرني أني لن أجلس في ذلك المقعد وحدي

Algo me diz que este cara planeava algo grande...
شيء يخبرني ان الرجل كان يخطط لأمر كبير

Algo me diz que não vamos sair desta, meninas.
شيء يخبرني أننا لن نخرج منهذهالمشكلةيافتيات.

Algo me diz que não iria tão longe se não fosse verdade.
شيء يخبرني أنك لم تكن لتذهب إلى هذا الحد لو لم تكن الحقيقة

Algo me diz que os destinos da Lois e do Clark estão um pouco mais entrelaçados do que eles pensam.
شيء يخبرني أن لويس وكلارك مقدرين لبعضهم مرتبطين ببعض أكثر مما يدركون.

Algo me diz que a minka macaquinka näo se deitou na
شيء ما يخبرني قردي الصغير لم ينم ليلة الذكرى السنوية

E Algo me diz que não era apenas luzes fluorescentes.
حدسي يخبرني بأنها لم تكن فقط من أجل إضاءة مشعة

Algo me diz que não ficarias sozinho muito tempo.
شئ ما يخبرني أنك لا تكون وحدك كثيراً

Algo me diz que, desta vez, ele não vos virá socorrer.
شيء يقول لي أنه لن يأتي لإنقاذكم هذه المرة

Algo me diz que o preço é demasiado elevado.
شيء ما يقول لي أن السعر مرتفع جدا

Sim, Algo me diz que não vais morrer à fome. Certo, chefe?
ينبئني حدسي بأنك لن تموت جوعاً، أليس كذلك؟

E Algo me diz que isso é pior do que morrer.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Algo me diz que terei melhor hipóteses se for à polícia.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Algo me diz que... estou cinco séculos atrasada para acreditar numa força superior.
لديّ شعور بأنّي متأخّرة 5 قرون عن الإيمان بالقوى العليا.

Algo me diz que há algo de interessante lá dentro.
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم وراء هذا الباب.

O que quer que seja que o convenceu a fazer, Algo me diz que não pensou no bem dele.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

Algo me diz que não vais querer ver filme nenhum agora.
الشيء يُخبرُني أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى أردْ الرُؤية أمّا فلم الآن.

Mas Algo me diz que percebe a perda e o que faz a um pai.
ولكن شيئا يقول لي تفهم فقدان وما أن يفعل لأحد الوالدين.

Porque Algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12