"algo no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء في
• شيئاً في
• شيء ما في
• شيء على
• شيئا في
• شيئاً على
• شيئًا في
• شئ على
• شيئاً ما في
• شئ في
• شيئا على
• شئ ما في
• شيءاً في
• شيئ ما في
• شيئا فى

Havia algo no carro com ela, tenho a certeza disso.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

Então, eu coloquei algo no teu champanhe, depois de fazermos amor.
ثم وضعت شيئاً في الشمانيا خاصتك بعد أن مارسنا الجنس

Mas agora já não tens desculpa quando te pedir para te lembrares de ir buscar algo no regresso a casa, ou para apagares a lareira antes de sairmos para a igreja.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

O meu pai fica louco se deixo algo no chão.
أبّي يصبح مجنونًا إذا تركت أيّ شيء على الأرضية.

Quando Dusty Miller morreu, algo no coração e na mente de todos os homens morreu com ele.
عندما مات دستي ميللر شيئا في عقول وقلوب الرجال قد مات معه

A Segurança encontrou algo no scanner que devias ver.
الأمن قد وجد شيئاً على جهاز المسح إعتقدت أنك يجب أن تريه

Estás a sugerir que ele mudou algo no passado...
أتحاول القول أنه قام بتغيير شيء في الماضي،

algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Tenho algo no meu cacifo que não quero que a policia encontre.
أنا .. أنا لديّ شيء في خزانتي أُفضّل ألا تجده الشرطة.

É o real, o que tocamos, a porta, a janela, a ombreira da porta, a cama. Objetos tão prosaicos como estes. Apesar disso, tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual, que é tão enigmático e tão rico, e criar algo no mundo real.
انها حقيقية ، ونحن نلمسها ، الباب ، النافذة ، العتبة ، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى أحاول ، في كل مبنى ، أن أتناول هذا العالم الافتراضي ، الغامض جدا والغني جدا ، وخلق شيء في العالم الحقيقي.

Por favor, um copo de água. Tenho algo no olho e quero lavá-lo.
أريد قدحاً من الماء ، رجاءً لقد دخل شيء في عيني

Poderá fazer algo no seu banco. Um banco?
باستطاعته بالتأكيد أن يرتب لك شيء في مصرفه

A propósito de primeiros encontros, deparei-me com algo no outro dia.
بالحديث عن اللقاء الاول لقد وجدت شيئاً في اليوم الماضي

Eu encontrei algo no seu estudo que valoriza o nosso trabalho.
لقد وجدت شيئاً في عمله يُمكن أنْ يضيف قيمة لعملنا،

Portanto, o que estava a acontecer tinha de ser astrofísico, ou seja, algo no espaço tapava e bloqueava a luz da estrela.
وما كان يحدثُ هو حقاً من خصائص الفيزياء الفلكية، مما يعني أن هناك شيئاً في الفضاء يقوم بالعبور ويحجبُ ضوء النجم.

Há algo no medo, que, ele consegue "cheirar".
هناك شيء ما في الخوف, شيء ما يستطيع اشتمامه

Parece haver algo no solo às 10 h. Vamos ver de que se trata.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Por acaso tens algo no saco para negociar com os pachymollets? Não te preocupes.
هل هنالك فرصة انك تملك شيئا في حقيبك لمواجهة الباشيموليت؟

Deixem-me pôr algo no chão antes de as agulhas se espalharem.
حسناً، دعني أضع شيئاً على الأرض قبل أن تنتشر الإبر في كل مكان

A senhora loira disse que ele deixou algo no seu táxi. O que era?
لقد ذكرتْ تلك السّيّدة الشّقراء أنّه تركَ شيئًا في سيّارتك، ماذا كان ذلك؟

Temos algo no radar sobre o sítio do impacto, senhor.
هناك شئ على شاشة الرادار فوق موقع الحفرة، سيدي

Penso que todos temos algo no nosso passado.
أعتقد أن لكل شخص اقترف شيئاً ما في الماضي

Deus me ajude que haja algo no banco de dados dos Antigos.
إلا إذا كان هناك أي شئ في قاعدة بيانات الإنشنتس

Faz com que queiram pôr algo no cesto dos donativos.
تجعلك تريد ان تأتي وتضع شيئا على صحن الكنيسة

Interessante foi quando meteste algo no casaco.
لكن ، أحببتُ الجزء ، عندما خبئتُ شئ ما في سترتك

Talvez exista algo no poço do elevador.
هناك قَدْ يَكُونُ شيءاً في عمود المصعدَ:

algo no contrato sobre não atirar na guia.
شيئ ما في العقد بخصوص عدم التسبب في ثقوب في المرشدة

Bom, esqueceste-te de algo no carro e eu pensei que o quererias de volta.
نسيتى شيئا فى سيارتى ظننت انك ترغبين فى استعادتها