"alguém da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص من
• أحد من
• شخص ما من
• شخص في
• شخصاً من
• شخص ما في
• أحداً من
• أحدهم من
• احد من
• أحد في
• شخص فى
• أحد أعضاء
• شخص داخل
• واحداً من
• أحدهم في

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

alguém da faculdade está na frente com a mídia. Banes!
شخص ما من الجامعة جلب جميع وسائل الإعلام أمام الواجهة

Não é o tipo de coelhinha que estou a ver o Kid Rock a interessar-se, ou alguém da sua banda.
ليس هذا النوع من زميل في اللعب كنت أرى طفلا الصخور يجري داخل أو أي شخص في فرقته.

Por que haveria alguém da Polícia colocar o teu apartamento sob escuta?
ما يحمل شخصاً من مديريّتكَ على وضع أجهزة تنصّت في شقّتكَ؟

É capaz de ser difícil para alguém da tua idade adaptar-se a um novo emprego no sector privado.
ربما يكون من الصعب على شخص ما في سنكم أن يتكيف مع الحياه في مكان خاص

Se eu quisesse alguém da oficina, já o tinha chamado.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

Já era altura de alguém da administração fazer frente a esta gente.
.. أخيراً وقف شخص من هذه الإدارة في وجه هؤلاء الناس

Ela escapou com alguém da CTU, mas estamos a segui-los.
لقد هربت مع شخص من الوحدة ولكننا نتتبعهما الآن

Se guardarmos as nossas sementes, receberemos um telefonema de alguém da Monsanto.
اذا كنت تدخر بذورك سوف يتم استدعائك من شخص من المونسانتو

Não sei com quem falar... talvez alguém da Segurança Nacional.
لا أعرف لمن أتحدث ربما شخص من الأمن القومي

alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

Se entretanto chegar mais alguém da polícia liguem-me para o escritório.
إذا حضر أحد من المحطة، هاتفوني في المكتب.

Olhe, já lhe disse. Agora, deixe-me falar com alguém da SGA.
انظر أخبرتك بهذا أتركني الآن أتكلّم إلى شخص ما من إس جي أي

! É urgente que fale com alguém da força policial.
أنا بحاجة للتكلم مباشرة مع شخص ما من مقر التحقيق

alguém da Nakamoto deve ter sugerido que usassem a suite dos executivos no quadragésimo sexto andar.
شخص في ناكوموتو لا بد أنه أنه اقترح بأن يستخدما غرفة نوم أيدي قبل أن يمحوه

Meu Deus. Significa que alguém da escola o pôs aí dentro.
يا إلهي، هذا يعني أن شخصاً من المدرسة وضعه فيها.

Mike, recebi um telefonema de alguém da esquadra da polícia.
لقد تلقيت مكالمة من شخص ما في قسم الشرطة

Pergunta se ela gosta de alguém da turma, mais que como amigo.
اسألها ، إن كانت تحب أحداً من المدرسة ، أكثر من مجرد صديق

Um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوماُ ما أتى أحدهم من السكة الحديد لرؤيتي

Deve ser o Athelney Jones, achei que devíamos ter connosco alguém da Scotland Yard.
هذا لابد ان يكون اثيلنى جونز. اظن انه كاف لنا ان يكون معنا احد من اسكوتلانديارد.

Pensamos que foi alguém da polícia local.
لم بسرعة كبيرة؟ ظننا أنه غالبا أحد في قسم الشرطة المحلي

alguém da polícia de Phoenix também não quer.
هناك شخص فى شرطة فينيكس هو أيضا لايريدكأن تقومىبالشهاده.

Não o podia ter deixado com alguém da família?
ألم تستطيعي وضعه مع أحد أعضاء العائلة ؟

Em Londres, a jornalista Heather Brooke recebeu cópias não revistas dos cabos do Departamento de Estado por parte de alguém da WikiLeaks.
فى (لندن)، الصحفيّة "هيذر بروك" سَربَتّ نُسخ غير مُنقّْحة، لبرقيات "وزارة الخارجية" من قِبل شخص داخل "ويكيليكس".

Ou seja, alguém da família ou a proverbial carne.
تعني واحداً من العائلة أو باوند من اللحم

alguém da família lembra-se de algo que eu fiz bem.
أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته