"alguém não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما لم
• أحدهم لا
• أحدهم لم
• شخص ما لا
• شخص لم
• هناك شخص لا
• شخص غير
• الشخص لا
• شخصاً ما لم
• هناك من لا
• شخص ما لن
• شخص ما ليس
• شخصاً ما لا
• شخصٌ ما لا
• شخصٌ ما لم

Ele foi arrastado porque alguém não quis que o encontrassem no mar.
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد أن يُعثر على جثته في المحيط.

Fiz tudo para ganhar, mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Reclamando sobre uma venda que deu errado, algum filho da puta que não quer comprar terras, alguém não quer o que está vendendo, uma gata que está tentando comer, e por aí vai.
وتشتكون من المبيعات التى حققتموها بعض الأوغاد لا يريدون شراء الأراضى أحدهم لا يريد السلعة التى تبيعها

alguém não conseguiu esperar para subir a noite passada.
أحدهم لم يستطيع الأنتظار حتى يصل الى الأعلى

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

O que eu acho, é que alguém não quer ver mais ninguém a vender no seu território.
ماذا فهمت من هذا؟ ما فهمته أن هناك شخص لا يُريد آخر أن يُروج المخدرات في منطقته

Eu fiz tudo para ganhar, Mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

alguém não te achou graça?
ما الخطب؟ شخص ما لم يظنك مرحا لهذه الدرجة

Como provas que alguém não está a ser conduzido por Deus?
هكذا تثبت ذلك شخص ما لم يوجّه باللّه؟ أنت لا تعتقد بأنّ حدث؟

Da próxima vez que fores enganar alguém, não toques tão bem.
في المرة القادمة اللتي تتحايل فيها على أحدهم لا تعزف الغيتار بهذه الروعة

- Eu vou-te dar... um pouco mais de tempo, porque alguém não pode fechar.
وسأمنحك المزيد من الوقت لأن أحدهم لا يستطيع التقرب

Não podes dançar sobre o túmulo de alguém. Não lhe ligues. Acho que é fixe.
لا يمكنك الرقص على قبر أحدهم لا تصغي إليه، أظنه أمر رائعا

alguém não recebeu a notificação de que a investigação estava aberta.
أحدهم لم يحصل على التسجيل و لذلك لدينا تحقيق مفتوح

Parece que alguém não leu o manual do empregado. Não é assim, Mr...
يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدا اليس كذلك يا سيد

Bom, esta bem. Suponho que alguém não quer $30,000.
حَسناً، أَعتقد ان شخص ما لا يُريدُ 30,000دولار.

Logo vi. alguém não recebeu esse memorando?
لقد عرفت أن ذلك احتمال بعيد هل هنا شخص لم يتلقّ ذلك الأمر؟

Não importa quão bom algo seja, alguém não vai perceber.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

O divertido de se envolver com alguém não disponível e um pouco mais velho é às vezes ouvir o que realmente está acontecendo.
المسلي هو التورط مع شخص غير متاح و أكبر قليلاً في بعض الأحيان تودين أن تسمعي ما الذي يجري حقاً

Tu podes achar que alguém não deveria estar com alguém, mas não podes dizer isso na cara, podes?
أنت تستوضح بعد فتره بأن هذا الشخص لا يجب أن يكون مع هذا الشخص ولكنك لا تستطيع قول هذا وجهاً لوجه

alguém não foi suficientemente rápido.
شخصاً ما لم يكن سريعاً بما يكفي

E se alguém não gostar, estou preparado para fazer uma pequena matança por minha conta.
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

Mas apenas quando pensamos que estamos a terminar, alguém não nos deixar ir embora.
لكنّ تماما كما كنا نعتقد اننامشرفون على الانتهاء، شخص ما لن يدعنا نذهب.

Sim, mas não em cima de alguém, não sobre a cabeça de alguém.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما

alguém não quer que saiba o que aconteceu ao 361.
إن شخصاً ما لا يريدك ان تعرف ماذا حدث اجون دو 361

alguém não quer mesmo as nossas mãos aqui dentro.
شخصٌ ما لا يريدنا أن نضع أيادينا هنا حقاً

Bom, alguém não vigiou muito atentamente, porque um dos fiéis conseguiu rabiscar isto na parte de trás de uma lista de compras.
حسناً, شخصٌ ما لم يكن يراقب عن قربٍ كافٍ لأن واحداً من المخلصين نجح في كتابة هذا بسرعة على خلف قائمة التسوق