"alguém tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان على شخص
• كان على أحد
• كان على أحدهم
• شخص ما كان
• على احدهم
• على شخص ما
• أحدهم عليه
• ألدى أيّ شخص
• زيارتها شخص ما
• شخص ما عليه
• على أحد ما
• على أحدهما
• على أحدٍ
• على احد ما
• لابد لأحد

Alguém tinha que dar um golpe pela liberdade.
نعم انا , كان على شخص ما السعى وراء الحرية

Chegou e tomou conta situação. Alguém tinha de o fazer.
جاء و تولى الأمور نوعاً ما كان على أحد ما فعل ذلك

Alguém tinha de fazer algo e tu não me deste ouvidos.
كان على أحدهم فعل شيء ما وقد رفضتم الإصغاء

Mas, não, Alguém tinha de voltar para o dormitório.
لكن،لا، شخص ما كان يريد العودة للسكن الجامعي

Depois de vocês terem vindo para cá, Alguém tinha de ajudá-los a criar a família, por isso, tivemos de abdicar de certas coisas.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

Alguém tinha de cuidar do teu cu inútil.
أحدهم عليه أن يتابع خطواتك العاثره

Alguém tinha de lhe dizer, mãe.
كان على شخص ما أن يخبره بذلك أمي مهما طال الوقت

Alguém tinha de te chamar à razão.
كان على شخص ما أن يعيدك لرشدك، هذا كل ما بالأمر.

Alguém tinha que reconhecer que isto aconteceu.
حسنا، كان على أحد ما أن يقر بحصول هذه الوفاة

Não sei, mas Alguém tinha de fazer alguma coisa.
لا أعرف بشأن ذلك لكن كان على أحد أن يقومَ بشيء ما

Alguém tinha de fazer algo e não daria ouvidos.
كان على أحدهم فعل شيء ما وقد رفضتم الاصغاء

Lamento. Não havia alternativa. Alguém tinha de ficar consigo e de o manter seguro.
آسف لعدم وجود طريقة أخرى كان على أحدهم البقاء معك ليبقك آمناً

Yeah, bem, Alguém tinha que se certificar que aqueles rejeitados da banda desenhada não te encontravam.
نعم، حَسناً، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَتأكّدَ أولئك مرفوضي الكتابِ الهزليينِ لَمْ يَجدوك.

Além disso, Alguém tinha de vir com a tua bagagem.
إضافة إلى، شخص ما كان لا بد أن يركب بأمتعتك

Mas eu queria ver o Cam. Alguém tinha de lhe contar sobre a Grace.
اردت ان ارى كام , على احدهم ان يخبره عن جريس

Alguém tinha de o fazer.
أحدهم عليه البوح بالحقيقة

Mais Alguém tinha permissão para buscar Bianca?
ألدى أيّ شخص آخر إذن لإصطحاب (بيانكا)؟

Alguém tinha de afastar a arma da cabeça do cretino, não achas?
زيارتها شخص ما للحصول على بندقية من من الأذن مجوهرات و، لم لا؟

Tem piada, eu lembro-me de terem-me oferecido sociedade e eu ter de recusar porque Alguém tinha de ficar em casa para cuidar da Lacey.
هذا مضحك, لانني أتذكر اني كنت الشريك المبتذل و تضطررت لرفضها لان شخص ما عليه .(البقاء في المنزل ورعاية (ليسي .يا إلهي

Ou ambos sabiam que Alguém tinha de ficar ser um monstro e pagar o preço e proteger o seu segredo...
"أم كانا يعلما أن على أحدهما البقاء " "ليكون اللوم عليه " "ويدفع الثمن "

Alguém tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Tony, é verdade. É terrível. Alguém tinha de Ihe mostrar.
تونى, ان هذا حقيقى, بالتأكيد صحيح, ويجب على احد ما ان يواجهك بذلك

Mas Alguém tinha de dar um rosto humano aos 4.400.
و لكن كان لابد لأحد ما أن يضع صفةً إنسانية للـ "4400"