"alguma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقةٍ ما
• نحو ما
• بطريقة أو بأخرى
• بأي طريقة
• حد ما
• أي طريقة
• وبطريقة ما
• بطريقةً ما
• بشكلٍ ما
• طريقة ما
• هنالك طريقة
• وبطريقة أو
• بطريقة ما قد
• بشكل أو بآخر
• أية طريقة

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

De alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

De alguma forma sei que isto foi feito para ti.
أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى.

Volte a magoar o Christos, tente alguma coisa estúpida, tente lixar-me de alguma forma, e verá quão cabra eu realmente conseguirei ser.
قبل 15 دقيقة من بداية المباراة سوف تسترجع ابنك اجرح كريستوس ثانية افعل اي شيء غبي اعبث معي بأي طريقة

Mas de alguma forma, ela deve ter uma mente esquecida.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Mas se pudermos ajudar, de alguma forma... - nos avise, certo?
لكن إذا كان هناك أي طريقة لنساعدك بها، أعلمنا بذلك.

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

A irmã deve-lhe ter dito, de alguma forma. Mas, como?
لا بد وأنَّ شقيقتها قد أخبرتها بذلك بطريقةٍ ما

Mas, de alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça.
لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

É possível que não queira magoar as mulheres que rapta, mas de alguma forma sente que tem de fazê-lo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Mesmo enquanto eu esperava, de alguma forma, querido, eu sabia
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف

Mesmo enquanto eu esperava, de alguma forma, querido, eu sabia você me encontrar, e eu te encontrar
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف كنت تجد لي ، وكنت تجد لك

Quando saltámos, de alguma forma eu fiquei por baixo, ele ficou por cima, e caiu sobre mim.
عندما قفز ونحن ، على نحو ما حصل الأول بموجب له ، وقال انه حصل على على رأس لي ، وانه سقط على لي.

Pintam uma imagem como se, de alguma forma, estivesses mesmo lá quando alguém estava a ser brutalmente assassinado.
صورة كما لو كنت بطريقة أو بأخرى في الواقع هناك عندما كان يجري قتل شخص وحشي.

E, de alguma forma, vim parar ao vosso mundo.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

Contudo, ainda há tanto trabalho a fazer, e, se estão de alguma forma envolvidos com a ciência incito-vos a unirem-se a mim.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.

Parece que ele estava envolvido com a vítima de alguma forma.
يبدو أنه كان متورطاً مع الضحية إلى حد ما

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Sua crença que de alguma forma a trajetória pode ser alterada, mesmo quando os dominós começaram a cair...
وأنت تؤمن أنه وبطريقة ما أنَّ المسارات المُنحنية قد تتعدل حتى ولو لمرة الأحجار بدأت بالسقوط

De alguma forma penso que você se sente mais à vontade comigo numa sala.
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة

Mesmo que pudéssemos de alguma forma discar manualmente, não há energia.
حتى لو أمكننا الطلب يدويا بشكلٍ ما,لا يوجد طاقة

Se houvesse alguma forma de dar a volta a isto...
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء

Então... há alguma forma especial que gostaria para matarmos aqueles insectos?
هل هنالك طريقة معينة تريدنا بها أن أقتل أولئك الحشرات؟

De alguma forma, alguém vai começar a falar-lhe dessa pessoa.
وبطريقة أو أخرى، سيبدأ أحدهم بالتكلم معك عن ذلك الشخص

É possível termos de alguma forma esquecido como é que se faz sexo?
هل من الممكن أن نكون بطريقة ما قد نسينا كيف نمارس الجنس؟

O povo do vilarejo acreditava que, de alguma forma... ela tinha matado a sua benfeitora.
الناس المحليون يعتقدون ذلك بشكل أو بآخر بانها قتلت وليت نعمتها

Então, há alguma forma de tu acreditares que sem lhe chamar Deus ou religião ou qualquer outro nome a que te oponhas?
حسنا أليست هناك أية طريقة لك لكي تؤمن تتضمن عدم وصفه بأنه بالرب أو الدين أو مهما كان المصطلح الذي تعترض عليه ؟