"algumas das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض من
• بعضاً من
• البعض من
• البعض مِنْ
• بعض هذه
• من بعض
• بعضا من
• بعض أفضل
• عن بعض
• فبعض من
• وبعض
• أحفظ بعض
• المونتاج
• بعض مؤسساتنا
• بضع من

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.

Os nossos pacientes são algumas das mentes mais brilhantes deste país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Este mundo de gelo é tão grande que algumas das maiores maravilhas só podem ser vistas do espaço.
عالم الجليد هذا ضخم جداً حتى أن بعضاً من أعظم عجائبة لا يُشاهد إلا من الفضاء

Vendo o nexo causal entre os alimentos de origem animal e algumas das nossas doenças mais letais.
ملاحظاً وجود علاقة سببيّة بين الطعام الحيواني المصدر و بين البعض من أكثر أمراضنا فتكاً.

Dou-te algumas das tuas assim que chegarmos a casa.
أنا ساحْصلُ لك علي البعض مِنْ خاصتكَ قريباً حالما نَصِلُ إلى البيت.

E hoje vou partilhar convosco algumas das descobertas que fizemos.
واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.

Apesar de algumas das vossas opiniões pessoais sobre a minha partida...
على الرغم من بعض الآراء الشخصية حول ترك بلدي.

Depois disso ele alterou algumas das suas conclusões iniciais.
ومنذ وقتها اضطر لتعديل بعض من استنتاجاته النهائية

O Gideon enfrentou algumas das pessoas mais doentias do planeta.
غيديون واجه بعض من أمقت الناس على هذا الكوكب

Mas Skipper, a Terra tem algumas das minhas coisas favoritas.
لكن سكيبر , الأرض لديها بعض من أشيائي المفضلة

Pode ir ali comprar algumas das tralhas do meu filho.
يمكنك الذهاب و شراء بعض من مقتنيات ابني هناك.

Podes vir apenas ter comigo e trazer-me algumas das tuas coisas?
هل يمكنكِ أن تأتي لمقابلتي وتحضري ليّ بعض من أشيائكِ؟

XIX. O século XX teve algumas das maiores invenções...
الآن، القرن العشرين هناك بعض من أعظم الإختراعات

Vou precisar de algumas das drogas que te deram.
سأريد بعضاً من هذه الحبوب التى اعطوها لكِ

algumas das nações ricas do Pacífico vão adorar. Aqueles doidos malucos.
أعني أن بعضاً من أغنياء شاطئ المحيط الهادئ سيحبون ذلك..

Infelizmente, este é um animal muito agressivo por isso, destruiu algumas das balanças.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Sem ninguém para as manter, algumas das nossas criações desaparecem imediatamente.
بدون وجود أحد يتحكم بهم، البعض من صناعتنا سيأتي بنتيجةٍ عكسيةٍ فورية.

algumas das barras de chocolate devem ter derretido.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

algumas das histórias são tão clássicas e, no entanto, tão compreensíveis.
بعض هذه القصصة تحفة، و لكن في نفس الوقت معذورة.

Não pode ser pior do que algumas das coisas que já imaginei.
تخبرني بألا اقول للناس حسناً, لا يمكن ان يكون الأمر أكثر سوءاً من بعض الأمور التي تخيلتها

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Sabias que algumas das operações militares de sucesso durante a segunda guerra foram os ataques dos submarinos alemães?
هل تعرف أن بعض أفضل العمليات العسكرية الناجحه خلال الحرب العالمية الثانية كانت هجمات الزوارق الألمانيه

Sobre algumas das pessoas com quem estiveste... no último mês.
عن بعض الناس الذين رايتيهم علي مدار الشهر الماضي

algumas das pessoas desiludidas enviam-me notas, queixando-se.
فبعض من يشعر بخيبة الأمل يرسلون لي الملاحظات والشكاوى.

Vendo os animais e algumas das máquinas. Os animais não valem muito.
ـ بوسعي بيع الحيوانات وبعض الآلات ـ الحيوانات لا تساوي الكثير

E decoro algumas das falas.
إننى أحفظ بعض الخطوط ..

Aqui estão algumas das montagens recolhidas de que mais gosto: "Sinto tanto do meu pai ainda vivo em mim que nem há espaço para mim".
إذاً هنا بعض المونتاج المفضل لدي تم جمعها: "أشعر أن كثير من والدي يعيش داخلي بحيث لا يوجد مكان لي".

Os nossos líderes, algumas das nossas grandes instituições estão a desiludir-nos.
قادتنا الأعزاء، إن بعض مؤسساتنا مازالت تخيب آمالنا.

Não sei se viste algumas das pétalas, mas...
لا أعلم إن كنتِ شاهدتِ بضع من بتلات الزهور، لكن..