"alguns anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضع سنوات
• عدة سنوات
• سنتين
• بضع سنين
• بضعة أعوام
• عدة سنين
• بضعة سنوات
• سنوات قليلة
• بعض السنوات
• سنوات من
• عدّة سنوات
• لعدة سنوات
• عدة أعوام
• بضعة سنين
• عامين

Seria uma luta até para conseguirmos sobreviver por alguns anos.
سنكافح حتى لتدبير مستوى من الحياة خلال بضع سنوات

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Há alguns anos, desde a última vez que voltou a consumir.
منذ أكثر من سنتين منذ آخر مرّة أقلع عن التعاطي

Em apenas alguns anos, a floresta desapareceu, o transportador foi enterrado de forma segura na cidade.
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية

Este objeto foi descoberto apenas há uns anos e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Digo-Ihe que, há alguns anos, estava noivo de Margaret WeIIs, de Three Rivers, no Quebeque.
اضع امامك, انك منذ عدة سنين, كنت مخطوبا الى مارجريت ويلز, من مقاطعة الثلاث انهار فى كيوبيك

Eu conheço-o já faz alguns anos, está habituado a estar só.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Estiveram casados alguns anos antes de ela morrer, não foi?
هم تزوجوا منذ سنوات قليلة تسبق موتها، أليس كذلك؟

Só tem mais alguns anos até perder a oportunidade de estabelecer uma relação com ele, talvez para sempre.
أعني , أنه لديك بضع سنوات بعدها قد لا تتمكن من الإتصال به , ربما للأبد

Não, nós conhecemos-nos na faculdade há alguns anos atrás.
كلا، التقينا في كلية المجتمع بضع سنوات مضت.

Como em breve aprenderá, alguns anos são bons e outros nem tanto.
ولكن , كما ستعرفون قريبا بضع سنوات جيدة وغيرها، وليس ذلك

Estive destacado no planeta natal da Tenente há alguns anos.
لقد تمركزت على الكوكب الأم للملازم منذ عدة سنوات

Eu ganhei um concurso de tiro, há alguns anos.
أصبحت أفضل رامية في المقاطعة قبل عدة سنوات

A cidade diminuiu a potência dessas coisas há alguns anos para economizar.
مجلس المدينة أزال الكهرباء من هذه الأشياء قبل سنتين لتوفير النقود

Em alguns anos, vão construir uma auto-estrada... a dois quarteirões daqui.
خلا بضع سنين سوف يبنون طريق سريع على بعد شارعين من هنا

Ao serem forçados a mudarem-se para essa sociedade formal, acabam por ficar assim ao fim de alguns anos.
واضطرارهم للانتقال لمثل هذه المجتمعات الرسمية، ينتهى بهم الحال على هذا الوضع خلال بضعة أعوام.

Comecei a reparar nisso há alguns anos...
سأكون صادقاً معكم لقد بدأت ملاحظة ذلك منذ عدة سنين ولكنني لم أقل كلمة

Era uma companhia que eu criei há alguns anos.
لقد كانت شركةً قمت بتأسيسها منذ بضعة سنوات

Gostaria de ter tido isto há alguns anos atrás.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

Mas passei alguns anos nos Estados Unidos.
و لكنى قد قضيت بعض السنوات فى الولايات المتحدة الأمريكية

Tinha sido meu aluno alguns anos antes. E um dia veio à universidade.
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة

Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

" Há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ".
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا،

Isso dar-lhe-á direito a alguns anos numa prisão federal.
هذا سوف يمنحك بضعة سنين في إصلاحية فيدرالية

Há alguns anos, introduzi um curso de preparação para o casamento.
منذ عامين قمت هنا بإنشاء دورة تدريبية حول الإعداد للزواج.