"alguns dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومين
• أيام قليلة
• لبضعة أيام
• بعض الأيام
• بضعة أيّام
• يومان
• بضعة ايام
• ليومين
• بضع أيام
• بضعة أيام
• ايام قليلة
• عدة أيام
• بعض الايام
• بضع ايام
• لعدة ايام

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Durante apenas alguns dias no ano, marés invulgarmente grandes no oceano Atlântico são afuniladas para a foz dos rios locais.
،في يومين فقط من كل عام يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

São postos 40 milhões de ovos em apenas alguns dias.
أربعون مليون بيضة تم وضعها في خلال أيام قليلة

Largar um lugar assim vazio por alguns dias, tu o perderias.
غرفة جميلة كهذه إذا فرغت لبضعة أيام فسيخسرها من المؤكد

Mas, como em qualquer trabalho, alguns dias são mais difíceis.
ولكن كأي عمل ، بعض الأيام أصعب من الأخرى

Ele vive em Minsk e só vai ficar na cidade alguns dias.
ويعيش في مينسك. لن يبقى هنا سوى بضعة أيّام.

Até que alguns dias mais tarde notei algum sangramento, seguido de um fluxo grande de sangue. Tratava-se de facto de um aborto espontâneo.
إلى أن مر يومان رأيت بعض بقع دم ثم لاحظت تدفق الدم بكثافة، وكان لدينا في الواقع مرحلة إجهاض مبكر

Sim, eu acho que o fiz há alguns dias atrás mas não foi nada de sério e sabe...eu tenho aguentado isto...
لقد كانت هناك بغض الاشياء من يومين لكن لم يكن هناك شئ خطير كما تعلم لقد تغلبت على الامر

Qual é, não é nada demais. Espere só alguns dias.
يلا , أنها مش مسأله كبيره فقط أنتظري يومين

Posso fazer umas chamadas, mas vai levar alguns dias.
اسمع, يمكنني إجراء بضعة اتصالات .لكنه الامرسيتطلب يومين

Daqui a alguns dias voltamos. Além disso, estamos entre amigos.
سنعود في خلال يومين علاوة على اننا نكون اصدقاء

- Acaba por sair dentro de alguns dias - Deixa-me ver.
ــ سوف تختفي خلال أيام قليلة ــ دعني فقط أرى

Falei com ele há alguns dias. Ele ligou-me a avisar.
تحدثت إليه قبل أيام قليلة اتصل بي ليعلمني بالأمر

Acha que a iria utilizar para poder recuar alguns dias...
تعتقدين بأنني ربما سأستخدمها للعودة الى أيام قليلة ماضية

Eu não te interno se ficares por perto alguns dias.
لن أضعك في المستشفى إذا بقيت قريباً لبضعة أيام

Põe-o num lugar onde ninguém o consiga encontrar durante alguns dias.
فقط قم بإخفائه بمكان حيث لا يجده أحدهم لبضعة أيام

alguns dias, eu pensava que ele o fazia só por mim.
ظننت في بعض الأيام أنه يفعل ذلك من أجلي فقط.

Tu manténs a nossa moral levantada e nós estimamos isso. Mas alguns dias são apenas maus.
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة

- alguns dias num bom hotel, sem ninguém a atirar em nós?
تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟

Estou aqui, há já alguns dias. Tiveste sorte que te tenha encontrado.
أنا هنا منذ يومان أنتي محظوظة لأني وجدتك

- Tomei cuidado. Ninguém me viu. - Só faltam alguns dias.
لقد كنت حريصة,ولم يرانى احد انها مسألة بضعة ايام تمضى

Melhor. O doutor disse que ela deverá melhorar em alguns dias.
أفضل , الطبيب قال انها يجب أن تبقى ليومين اضافيين

O juiz decidiu antecipar o julgamento. Estaremos no tribunal dentro de alguns dias.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام

Quando o enviarão de regresso? Diria que dentro de alguns dias.
ـ متي سوف يتم إرساله للوطن ـ خلال بضعة أيام

Ouve, admite, ele só tinha alguns dias, mas Culvahouse pesquisou-a.
لقد كان امامه ايام قليلة ولكن كولفاهوس فحصها جيدا

Sem ele, a cidade näo sobreviverá mais que alguns dias.
بدونه لا تستطيع المدينة أن تعيش سوى عدة أيام

Vou tirar alguns dias, e apanhar algum... tempo, para mim.
وأخذ بعض الايام راحة وأحصل على بعض الوقت لي

Foram-lhe administrados antibióticos endovenosos e ele recuperou após alguns dias.
تم وضعه على المضادات الحيوية عن طريق الوريد بعد بضع ايام تماثل للشفاء.

ficar comigo por alguns dias. E ir para casa.
ان تبقى معى لعدة ايام, ثم تعود لديارك