"aliado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حليف
• حليفاً
• الحليف
• الحلفاء
• كحليف
• حليفي
• حليفا
• حليفة
• حليفه
• حليفنا
• حليفك
• حليفكم
• حليفًا
• حلفاء
• حلفائنا

O Povo da Eternidade recebe-te como amigo... aliado e valoroso guerreiro.
ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

Mais como igual. Ou um aliado. Até talvez, um parceiro..
أشبه بالتعادل , أو حليف حتى شريك لها، ربما

É esse o poder de uma pessoa, às vezes só é preciso um aliado para nos sentirmos confortáveis.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

Quando passas informação para alguém, mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

Mas nem um soldado aliado porá os pés nas praias.
و لكن يجب ألا يصل جندي واحد من الحلفاء إلى هذا الشاطيء

São fatos interessantes. Juntem as peças e temos um aliado no avião.
هذه حقائق مهمة, فكر بذلك الأمر . و سترى أنه لدينا حليف على تلك الطائرة

O resto da Grécia fi§icará controlada pelo aliado de Hitler, Mussolini, embora os germânicos detenham a derradeira autoridade.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Policiais ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة

Menina Janacek, você é uma escritora comunista de um jornal comunista de um país que é aliado da a União Soviética.
انسة جاناشيك انت كاتبة شيوعية لصحيفة شيوعية في البلد الذي هو حليف للأتحاد السوفيتي

Polícias ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة

Ele pode se provar como um aliado muito poderoso.
هو يمكن أن يثبت أنه حليف قوي جدا

Também recebemos a notícia de que um aliado do brutal ditador sírio Bashar Al-Assad também tem empresas em paraísos fiscais.
ولدينا أيضا أخبار أن حليفاً للديكتاتور المتوحش السوري بشار الأسد لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

Para muitos no exército aliado, a guerra parecia terminada.
كثيرين فى معسكر الحلفاء أعتقدوا أن الحرب قد شارفت على الأنتهاء

Se ele não quiser ser nosso aliado, o acordo de nada valerá.
إن لم يوافق على الإنضمام لنا كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة

Consigo perceber porque é que está desconfiada, mas o que quer que o Sacerdote de Gaia tenha contado, o Daedalus não era meu aliado.
أرى أنكِ كثيرة الشك ولكن كل ما أخبركِ بها كاهن غايا ديداليوس لم يكون ابداً حليفي

Ele quer ver se sou um inimigo ou um aliado!
إن هذا الرجل يختبرني ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

A minha família precisa de um aliado entre as bruxas, e já nos ajudaste, no passado.
أسرتي تحتاج حليفة من الساحرات، وأنت ساعدتِنا في الماضي.

Isso alienou o seu aliado mais poderoso, o Conde de Warwick.
تسبب هذا في نفور حليفه الأقوى إيرل وارويك

Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.
سيكون من اللطف معرفة من يكون حليفنا في الداخل

Vai preferir que eu seja seu aliado a ser seu inimigo, não vai?
لفضّلت أن أكون حليفك لا عدوّك، أليس كذلك؟

Não se pode condenar Hitler sem condenar Estaline, que é vosso aliado.
إنه لا يستطيع إدانة هتلر دون إدانة ستالين الذي هو حليفكم

O Machk é um fanático. Nunca será nosso aliado.
لأن ماتشك متعصب ولن يصير حليفًا لنا أبدًا

O seu presidente nao chamou "O grande aliado da America" à Gra-Bretanha?
ألم يقل رئيسكم في وقت قريب أن بريطانيا العظمى هي أقرب حلفاء أمريكا؟

Se os Decepticons estão a vir atrás de nós... qualquer um que tenha sido visto como nosso aliado... estará em grande perigo.
اذا كان الكونز يستهدفوننا فكل شخص يعتبر من حلفائنا