"aliados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلفاء
• حلفائنا
• التحالف
• حلفائه
• الحلفاء
• للحلفاء
• حليف
• كحلفاء
• حليفين
• حلفائك
• حليفان
• متحالفين
• حلفاءً
• حلفاؤنا
• بحلفاء

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

Torna-nos aliados contra o inimigo comum que o cobiça tanto como eu.
تجعلنا حلفاء ضد نفس العدو الذى يريدها بقدر ما أريدها انا

Veja se os nossos novos aliados nos querem acompanhar.
لنرى إذا رغب حلفائنا الجدد بالقدوم لجولة طويلة

Os aliados estão em Paris daqui a uma semana.
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

Mas agora somos aliados. Colaborámos com eles em várias missões.
لكننا حلفاء الأن وتعاونا معهم فى عدد من المهمات

O primeiro passo deves dá-lo sozinha, para o segundo arranja aliados.
اتّخذي الخطوة الأولى لوحدك، ثم ابحثي عن حلفاء لأجل الثانية.

Têm aliados com outras nações deste planeta, nao têm?
ألديك حلفاء بين الأمم المختلفة على الأرض؟ بالطبع

Começa a sentir-se posta de parte e precisa de aliados.
بدأتِ تشعرين أن موقفكِ ضعيف .وأنكِ بحاجة إلى حلفاء

A Duquesa tem poderosos aliados, incluindo o vosso amigo Jedi, Kenobi.
الدوقة لديها حلفاء اقوياء من ضمنهم صديقك الجاداي , كانوبي

Mesmo nos nossos últimos dias, não estamos sem aliados.
حتى فى أيامنا الأخيرة , لازال لدينا حلفاء

Acredito do fundo do coração que somos genuinamente aliados.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

Então agora o Joe tinha aliados. Eles puderam pensar em conjunto.
و هكذا أصبح لدى جو حلفاء. يستطيعون التفكير معًا.

Quando as empresas ensinam os seus colaboradores a serem aliados, os programas de diversidade e inclusão tornam-se mais fortes.
عندما تعلّم الشركات موظفيها ليكونوا حلفاء تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

Outra forma de ganhar aliados fortes, especialmente em lugares de topo, é pedir conselhos aos outros.
الطريقة الأخرى لكسب حلفاء أقوياء، وخصوصاً في الأماكن الراقية، هي بطلب النصيحة من الناس.

Veja se os nossos novos aliados nos querem acompanhar.
لنرى إذا كان حلفائنا الجدد سيرغبون بجولة طويلة

Os aliados já deviam ter chegado.
لايقاف القطار لان قوات التحالف فى طريقها الى هنا اين هم ؟ كل يوما كانوا مطلوبين

O Merrik vai tentar pedir ajuda aos seus aliados.
ميريك سوف يحاول ان يبعث الى حلفائه لنجدته

Que os aliados sempre aterraram em condições climatéricas perfeitas?
أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

Meus senhores, peço-vos que sejam aliados, para que possamos trabalhar juntos para uma mudança.
أيها السادة، أدعوكم كحلفاء لنا بينما نعمل سوياً اتجاه التغيير.

O que te quero mostrar é que podemos ser aliados.
ما أقصد أن أريكه هو أن بإمكاننا الغدوّ حليفين.

Só preciso de vos tirar aliados. E, para isso, tenho que chegue.
أنا بحاجة فقط لوقف حلفائك التجمّع حولك، ولدي الكثير لفعل ذلك

Dois aliados, troca simples, 30 minutos no máximo.
حليفان بتبادل سهل نصف ساعة بالأكثر

Ele deverá ser sacrificado para mostrar aos Ori que nao somos seus aliados.
يجب التضحية به حتى يظهر للأوراي أننا لسنا متحالفين معهم

Porque a Catarina Sforza reúne aliados como moscas num cadáver.
"لأن "كاثرينا سفورزا تجمع لنفسها حلفاءً يومياً كالذباب الذين تجمعون حول الجثة

Não só os americanos, também os aliados, os sul-vietnamitas.
وليس الأمريكيين فحسب ولكن حلفاؤنا أيضاً الفيتناميين الجنوبيّين،

Ter aliados deixa-nos vulneráveis, por isso escolhe.
التحلي بحلفاء يضعفك، لذا اختَر.