"aliviado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاح
• بالراحة
• بالإرتياح
• مرتاحاً
• ارتحت
• بالارتياح
• براحة
• بارتياح
• الإرتياح
• إرتحت
• بإرتياح
• أراحني
• ارتاح
• مرتاحٌ
• يرتاح

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

O tipo que me entrevistou ficou aliviado por encontrar alguém qualificado.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

Bom, deves estar aliviado por teres descido daquela horrivel cruz.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Como sou mau cozinheiro, fico aliviado quando é apenas alguém a entregar "pizzas" para os miúdos.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

estou, sinceramente, aliviado. A tua mãe é mesmo... um bico-de-obra.
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً

Nem sou capaz de te dizer como estou aliviado.
لا أستطيع أن أصف لك مدى شعوري بالارتياح.

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Você será aliviado de qualquer responsabilidade relacionada.
انت ستكون مرتاح من اي مسؤوليات ترتبطك معه

Sinto-me tão aliviado. Achei mesmo que ia morrer.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Penegal, estou aliviado que ainda pode comunicar.
باناجال , انا مرتاح أنك لازلت تستطيع التواصل

Só quero dizer que estou aliviado... e agradecido por este facto poder finalmente ter um fim.
أريد فقط أن أقول أني مرتاح وممتنّ أنّ تلك القضيّة يمكن أن ترقد بسلام أخيراً

Senti-me tão aliviado dele ter deixado os coreanos, que nem fiz perguntas.
لا أدري، أنا فقط مرتاح أنه توقف عن مهاجمة الكوريين

Estou tão aliviado que estejas bem que nem estou a pensar bem
إنني فقط أشعر بالراحة لسلامتك و مرتبك قليلاً

Pensei que aquele seria o momento mais crucial da minha vida, mas, por alguma razão, eu senti-me aliviado no instante em que me desfiz do violoncelo.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Ficará aliviado emsaber que não ficamsozinhos.
ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Estás aqui, a tratar duma formalidade, mas a verdade é que vais ficar um pouco mais aliviado com ele se for.
لكنالحقيقةهي , ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله أصمتي

Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido... e vi que não tinhas nenhuma pila.
لقد ارتحت بشدة عندما خلعتِ فستانك و لم يكن لديكِ قضيب

Acho que, de uma certa forma, sinto-me aliviado também.
أَحْزرُ قليلاً بأنى أَشْعرُ بالارتياح أيضاً

- Estou aliviado. - Não fales comigo.
ـ أشعر براحة كبيرة ـ لا تتحدث إلىّ

Este é o momento em que diz como vou ficar aliviado quando sair, e vai dizer... que é uma faca no meu pescoço.
والآن ستخبرينني بأنني سأشعر بارتياح عندما تخرجين من الباب ثم ستقولين أنكِ كالسكين الموجهة إلى رقبتي.

Quando o pai entrou na sala, ele parecia genuinamente aliviado.
عندما جاء والده لغرفة الإستجواب بدت عليه علامات الإرتياح

aliviado por não irmos para a selva, doutor?
هل إرتحت لأننا لمْ نذهب للأحراش يا دكتور ؟ بالكاد

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Não imaginas como estou aliviado.
لا استطيع أن اصف لك كم أراحني هذا

Foi quase como se se sentisse aliviado.
عندما سمع الاخبار كان كان يبدو كأنه ارتاح

Devo dizer que estou aliviado por não fazeres uma cena.
على قول ذلك، إنّني مرتاحٌ لعدم انهيارك بسبب هذا.

Vai ficar aliviado. Até pode ficar tão aliviado que nos dará uma recompensa.
سيرتاح باله، ولعل باله يرتاح للغاية لكي يكافئنا