"aliviar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفيف
• لتخفيف
• إراحة
• التخفيف من
• تخفف من
• تسكين

Tive de aliviar a pressão três vezes em duas horas.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Os cirurgiões tiveram que lhe aliviar a pressão no cérebro, por isso...
كان على الجراحون إراحة الضغط في جمجمته، لذا

E tentou aliviar a pressão fazendo um buraco na cabeça.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Precisamos de aliviar a pressão sobre eles.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط الحالي على المحيطات.

Se conseguir aliviar a pressão em algumas vasos-chave...
لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه

Diz-me onde está a minha encomenda, que eu ajudo-te a aliviar a carga.
إذًا سأخبرك بالصفقة. أخبرني عن مكان البضاعة، وسأساعدك في تخفيف الثقل.

Desculpa, Di, Estavamos só a tentar aliviar a tensão um bocado, é só isso.
آسف ، داى ، نحن كنا نحاول تخفيف التوتر قليلا

Temos de aliviar a pressão na tua perna ou podias perder o membro todo.
علينا تخفيف الضغط في قدمك و إلا ستفقد القدم كلها

Apenas peço isto, que ajude a aliviar a minha dor.
أسأل هذا فحسب , ان تساعد في تخفيف ألمي.

O obstetra chamou o interno de serviço para lhe dar umas gotas de éter para aliviar a dor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Uma fraude, sim, mas um gesto humanitário para aliviar a dor.
مجرد خدعة، نعم، ولكن لفتة إنسانية لتخفيف الألم

Folhas de lima são utilizadas no banho para aliviar a dor.
أوراق الكِلس في الحمام تُستخدم دائماً لتخفيف الألم

Então, para aliviar a sua dor, tens de levá-lo a um jogo.
لذلك، لتخفيف ألمه، يُفترض بك أخذه لمباراة بيسبول.

Talvez essa profunda consciência ajude a aliviar a tua culpa mas não é altura para introspecções.
ربما وضوح الإدراك هذا يساعد في إراحة شعورك بالذنب لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

Importa-se de aliviar a pressão da faca, amigo?
انظر، عليك التخفيف من حدة السكين هنا يا صديقي

Acho que se queres aliviar a solidão, um cão é a única opção.
نعم, اعتقد اذا كنت تريد ان تخفف من وحدتك فالكلب هو خيارك الوحيد

Ajudam a aliviar a agonia da minha perna perdida e do arranhar das minhas entranhas.
أنهم ساعدوني على تسكين الآلم في رجلي المختفية ويخدش في جرائتي