"alma dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحها
• بروحها

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

A não ser que eu aceite deixar a alma dela.
‫ما لم بالطبع، أوافق أنا ‫على التخلي عن روحها

Acreditou que estava a enviar a alma dela para o Céu?
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.

Eu fico com ela. Vão trabalhar na alma dela..
. أنا سأبقى معها ، إذهبي و إعملي على روحها

Do seu peito tirou as estrelas e espalhou-as pela noite, para se lembrar da alma dela.
وأخرجت من صدرها النجوم نجوم ألقي بها في ليل السماء لتذكرها بروحها

Quando morrer, a alma dela irá arder para sempre no Inferno.
وعندما تموت,ستحترق روحها فى الجحيم الى الأبد.

Não consegue possuir a alma dela, por ela ser pura e boa.
لكنه لا يستطيع امتلاك روحها لأنها طاهرة و طيبة للغاية

Eu vejo a alma dela. Agora faz o favor de desaparecer, sim?
إنها تقول لي كل شئ، يا ولد أستطيع الرؤيا من خلال روحها

Por favor, deixa a alma dela descansar em paz.
أرجوك اترك ما تبقى من روحها في سلام

A alma dela estava a viajar para o submundo.
حسنٌ , إنها ماتت ، ماتت يا رجل، روحها ذهبت إلى العالم السفلي.

Pede-me um recipiente vivo para colocar a alma dela?
قلت بأنك تريد أن تضحي بجسد حي تحل روحها فيه ؟

A alma dela conhecerá o paraíso devido à sua força, ao seu amor.
ستجد روحها طريقها إلى الفردوس بسبب قوّتكِ وحبّكِ

A minha esperança é que um padre da sua própria religião seja capaz de alcançar a alma dela de um modo que eu não consigo.
أملي هو بأن كاهن من أيمانها الخاص قد يكون قادر على وصول روحها

E se eu te cortasse a garganta e libertasse a alma dela para o Céu?
ماذا لو قطعت الحنجرة الناعمة هذه وأطلقت روحها إلى السماء

Tem de compreender que estamos a lutar pela alma dela!
ـ لا تفهم هذا، نحن نقاتل من أجل روحها

Consegui resgatar a alma dela, mas ela ainda não estava pronta para retornar para o seu corpo.
, كنت قادرا على أنقاذ روحها لكنها لم تكن مستعدة للعودة إلى جسدها بعد

As senhoras do Ninth Ward dizem que a minha irmã Sophie põe um pouco da alma dela em cada prato.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

Preciso! E se a alma dela ainda estiver lá?
أحتاج لذلك ماذا لو كانت روحها لازالت هائمة بالخارج ؟

A alma dela é um terror.
روحها مرعبة. لا يعني ذلك أنها يجب أن تعتقل.

Deu a vida para nos avisar sobre a Grace, quando a alma dela parou aqui, a caminho do Inferno.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

É por isso que näo deve ckorar, ou a alma dela ficará ligada á tristeza e continuará a confortar os vivos.
لهذا سيدتى لا يجب أن يكون هناك بكاء مسموع حتى لا يلحق بروحها الحزن وتمكث في حياة مريحة