"almirante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العميد
• الأميرال
• ادميرال
• الادميرال
• عميد
• أميرال
• أدميرال
• أيها الأدميرال
• ياسيدى
• آدميرال
• بالأدميرال
• ياسيدتى
• أدمِيرال
• للأدميرال
• سيدي الأدميرال

O Almirante Chan foi muito simpático em avisar que tinha enviado um dos seus barcos na nossa direcção.
حسناً, سيكون من اللطيف من العميد تشان أن يرسل رساله يخبرنا بمرور أحد سفنه من طريقنا

Podemos rastrear os movimentos do Almirante, passo a passo.
يجب أن نستطيع تعقب حركة العميد مسحة بمسحة

Não. Desculpa, Almirante, mas ainda és um estranho para mim.
كلا ، معذرة ايها الأميرال ولكنني لم أتذكرك بعد

De qualquer maneira, o Almirante não está de boa saúde.
ألا تعلمون أنَّ صحة الأميرال في حالة سيئة الآن؟

Almirante, ordene as nossas naves para pararem de disparar.
ادميرال, اعطى الاوامر للسفن بالتوقف عن اطلاق النيران

A frota do Almirante Nagumo tem que ser avisada, imediatamente!
سيدى , حامله الادميرال ناجومو يجب تحذيرها على الفور

Porque és o "Almirante Palerma da Estupidez Real Britânica"?
لأنك عميد أحمق من أفراد العائلة البريطانية المالكة؟

-Já não é a primeira vez, sabe. -Ora, ora, Almirante.
لقد تمّت مِن قبل، كما تعلم والآن، الآن أميرال

Almirante, conseguimos aquilo que queríamos, as coordenadas do pedido de socorro.
أدميرال , أخيراً نلنا ما كنا نبحث عنه إشارة إستغاثة

Saudamos o Comandante-Chefe da nossa frota, o Almirante Yamamoto.
.. نحيى القائد العام لأسطولنا "العميد" ياماموتو ..

Nitro, importas-te de me fazeres agora a ligação ao Almirante Graham?
نيترو,هل تسطيع احضار العميد جرهام لى الان؟

Temos ordens do Almirante Graham para ficar neste quadrante.
عِنْدَنا الاوامر مِنْ العميد جراهامِ يجب علينا البقاء في منطقةِ الحصار

Tenho a certeza que tem coisas de Almirante e filha para tratar.
أنا متأكد أنكم لديكم أمور بين الأميرال و إبنته لتعتنوا بها

Bem, o Secretário Geral quer um plano de acção, Almirante.
حسناً ، الأمين العام يريد خطة عمل أيها الأميرال

O Almirante Mullen disse ao intérprete: "Prazer em conhecê-lo", dirigindo-se ao intérprete que se apressou a esclarecer.
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال، "من الجميل أن ألقاك" مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

O Almirante Nagumo diz que neutraliza a defesa com os seus aviões.
سيدى , انت سمعت ادميرال ناجومو يقول انه سيمحو الدفاعات الامريكيه فى ميدواى

Morderam o isco, Sr. Almirante.
لقد ابتلعوا الطعم , ادميرال روتشيفورت قد قام للتو بفك شفره اتصال

Se veio visitar o Almirante e a Sra. Croft, devo decepcioná-la.
اذا اتيتي لرؤية الادميرال والسيدة كروفت فعلي أن أخيب ظنك

Precisamos de chegar à ponte para encontrar o Almirante Killian.
يجب ان نذهب الى الجسر لان نجد الادميرال كيليان

Até mandaram um Almirante, se é que dá para acreditar.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Porque é que um Almirante da Frota Estrelar pediria ajuda a um homem congelado com 300 anos?
ما الذي يدعو أميرال تابع لـ "ستارفليت" لأن يطلب مساعدة رجل متجمد عمره 300 سنة؟

Não estava a pensar ir-se embora sem mim, Almirante, pois não?
لم تُفكر بأن تطير بدونى يا أدميرال , اليس كذلك؟

Mas sois um convidado muito especial e honrado, Almirante D'Annibault.
ولكنك ضيف شرف مميز جدا أيها الأدميرال دي أنبوليت

Não há certezas, Almirante.
أو فى العام القادم ياسيدى لا توجد أي طريقة للتأكد

Almirante, quatro cruzadores inimigos juntaram-se ao bloqueio.
آدميرال, اربعة آخرى من طرادات العدو إنضمت الى الحصار

Almirante, considerando o tempo a que os nossos pilotos estão a voar, sugiro que os mandemos regressar e que se anule o exercício de treino.
هنا القائد , أصلنى بالأدميرال بإعتبار مدة بقاء طيارينا فى الجو

A minha mãe morreu de cancro, Almirante.
والدتى ميتة ياسيدتى , لقد لقت حتفها بسبب سرطان

Almirante de França.
أدمِيرال فرَنسَا

Os guardas do turno devem apresentar-se nos aposentos do Almirante para se declararem pessoalmente.
مجموعة مُراقبة لتقديم التقارير للأدميرال للإعلان بأنفسكم شخصيًا

Almirante, eu tenho 9 novos oficiais e 250 novos homens alistados.
سيدي الأدميرال ، لدي 9 ضباط جدد