"alterações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغييرات
• التغيرات
• التعديلات
• تغيير
• تغير
• التغيير
• تعديلات
• تغيّر
• التغير
• التغيّر
• التغيّرات
• تغيرات
• تغييرات
• بتغييرات
• بالتغييرات

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Estou a rastear algumas alterações realizadas em duas unidades.
إني أتعقب بعض التعديلات التي .أجريت على آليين

O relógio das alterações climáticas continua a avançar, nestas paisagens magnificentes.
الساعة بدأت تدق في تغيير مناخ هذه المناظر الطبيعية الخلابة

Criei uma ONG para as alterações climáticas chamada The Climate Group.
أقمت هيئة غير حكومية حول تغير المناخ تدعى مجموعة المناخ.

Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Todas as alterações na evolução, que vocês provocaram virão em ondas.
كل التغييرات في التطور التي أحدثته ، ستأتي في الموجات

Se olharmos para o futuro, alterações deste tipo tornar-se-ão cada vez mais viáveis.
لو تطلعنا للأمام، لهذا النوع من التغييرات ستصبح أكثر إمكانية بشكل متزايد.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

"As alterações resultam de uma vida familiar instável. Separações..."
. تنتج هذه التغيرات من المشاكل الأسرية غالبا

- Bem, teve de fazer alterações quando o canhão foi introduzido.
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات عندما وصلت مدافع البندق

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Notaste algumas alterações na tua personalidade desde o implante?
ألاحظتَ أي تغيير في شخصيّتك مُذ عمليّة الزرع؟

Quando o nível dos químicos aumenta, também podem ocorrer alterações na disposição.
عند تغير مستويات المواد الكيميائية، قد تسبب تغيّرات في المزاج أيضًا.

Não sabia que o meu aspecto precisava de alterações.
لا اعلم اذا كانت نظرتي تحتاج الى التغيير

O Comando fez algumas alterações que é preciso que subscrevas.
القيادة قامت ببضعة تعديلات تريدك أن توقّع على صحّتها

Estamos a ser testemunhas das alterações que estão a ser infligidas às comunidades naturais. Ao fazer isso, temos a oportunidade de adaptar e colocar em prática uma mudança global, se a isso estivermos dispostos.
نحن نشهد على التغيرات التي كبّدت عالمنا ضَرراََ، وبفعل ذلك، منحتنا الفرصة للتكيُّف ولإحداث تغيّر عالمي، إذا أردنا.

Não conseguimos reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Ao contrário de alguns dos outros fatores que sabemos estarem associados à idade, como alterações na estrutura física do cérebro, que são diabólicas de tratar,
على عكس العديد من العوامل المرتبطة بالشيخوخة، مثلًا التغيّر في البنية الفيزيائية للدماغ، علاج هذا الشيء صعب للغاية.

Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.

Pois, pois, pois. Mudanças emocionais, de humor ou outras alterações de personalidade.
نعم، نعم، وتقلب المزاج، والعاطفة أو أي تغيرات أخرى في الشخصية

Estas são três alterações profundas que não dizem respeito ao futuro.
و هذه ثلاث تغييرات جذرية و هي ليست أمور مستقبلية

porque, a partir de 2017, os procuradores-gerais dos EUA fizeram grandes alterações à lei do asilo para garantir que menos pessoas consigam obter proteção nos EUA.
وهذا لأنه منذ 2017، قام مدعي عام الولايات المتحدة بتغييرات لقانون اللجوء، للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

Por vezes fazia alterações com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.