"altera o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغيّر
• يغير

O mercado, supõem eles, não altera o sentido nem o valor dos bens que são comercializados.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Eles têm a nave. Isso não altera o futuro mais do que algo que possamos fazer?
لديهم السفينة، ألن يغيّر هذا المستقبل أكثر مما نفعله؟

Mas não altera o facto de teres ido para a cama com outra.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Isso não altera o que ele fez, nem a sua sentença.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Pessoal, temos montes de coisas feias a virem na nossa direcção, mas isso não altera o plano.
أجل , شعبى , نحن لم نحصل على أى نقص لكن ذلك لا يغير الخطة

Lembrares-me dos êxitos da semana passada, não altera o facto de que esta semana ainda não me trouxe nada de bom.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

Não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, e de uma outra pessoa se magoar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى.

Não altera o facto de que como ela está a agir, seja a sua pior inimiga.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

O soro a que foste exposto altera o teu corpo, mas também corrompe a tua mente.
المصل الذي حُقنت بهِ يغيّر جسدك، لكنّه أيضًا يضلّ عقلك.

Este é um vírus evoluído que altera o seu hospedeiro, e fica activo até que ele morra de outras causas.
هذا فايروس متطوّر و الذي يغيّر المضيف و يبقى فعّالاً حتى يموت المضيف لأسبابٍ أُخرى

Isso não altera o nosso dilema atual. Ela tem a estaca. Eu quero-a de volta.
هذا لن يغيّر ورطتنا الراهنة، إنّها تملك ذاك الوتد، أودّ استعادته.

Isso altera o significado duma relação significativa, não é?
هذا يغيّر معاني الحب، أليس كذلك؟

Não altera o diagnóstico ou o prognóstico.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Não altera o facto de o teu paciente estar a morrer. O que é que nos escapa?
وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر

Mas isso não altera o facto de eu não ter matado a Kathryn.
لكن هذا لا يغيّر واقعَ أنّي لم أقتل (كاثرين).

Mas isso não altera o facto que ele conspirou para me derrubar.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

A deflorestação altera o clima alterando as propriedades da superfície e o modo como a água se evapora e se move em torno do sistema.
والتصحر يغير المناخ بواسطة تغيير خصائص سطح الأرض وطريقة تبخر المياه وانتقاله عبر النظام.

Mas isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Praticamente todos os instrumentos acústicos produzem séries harmónicas mas a forma e o material de cada instrumento altera o equilíbrio das suas harmónicas.
تنتج جميع الأجهزة الصوتية تقريبًا سلاسل توافقية، ولكن شكل ومواد كل آلة يغير ميزان توافقياتها.

Isso não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Mas isso não altera o facto de estarmos ensarilhados.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان