"alterar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغيّر
• يُغير
• يغيروا
• ستغير
• إلى تغيير
• تغيير المؤشر

Até mesmo a pessoa mais insignificante pode alterar o futuro.
حتّى أصغر شخصيمكن أن يغيّر منهج المستقبل

Ou estará nas nossas mãos, alterar o rumo do destino?
أو اننا من يغيّر القدر بأنفسهم؟

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Não foi como tinham imaginado, mas a mãe e o pai tiveram oportunidade de usar o DeLorean para voltar atrás no tempo e alterar o passado.
ليس كما تخيلوه، لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي.

Mas se não o fizesse, iria alterar o curso da sua história.
لكن إذا لم تفعل ذلك كنت ستغير تأريخك الخاص

Alguns destes tratamentos acabam por alterar o nosso tipo sanguíneo.
حسناً بعض هذه العلاجات تؤدي في النهاية إلى تغيير زمرة دمك

Se é o primeiro elemento, temos que alterar o apontador para o primeiro elemento.
لأنه إذا كانت المدخل الأول ، يجب تغيير المؤشر إلى المدخل الأول

Por falar nisso, isto não vai... afectar ou alterar o nosso acordo, pois não?
بالمناسبة، هذا لن... يؤثر بي أو يغيّر إتفاقنا، صحيح؟

E ele concordou em alterar o seu relatório?
و هل قبل أن يغيّر تقريره بأمر السدّ ؟

Estarei lixado se o Comandante Riddle ou alguém alterar o modo como comando este Quartel.
سوف أكون ملعوناً لو سمحتُ للقائد (ريدل) أو أي شخص آخر أن يغيّر طريقتي في إدارة هذا المركز

Ward parece tentar aplicar um grande golpe para alterar o estado da mente de Sanchez...
يبدو أن (وارد) يحاول انتهاز فرصة كبرى كي يغيّر رأي (سانشاز)...

Agora mesmo, o homem poderá estar inadvertidamente a alterar o clima do mundo através dos resíduos da sua civilização.
كانا بالفعل يرتفعان. حتى الأن, رُبما يُغير الإنسان و من دون قصدٍ مناخ العالم

Achas que é possível alguém alterar o seu destino?
هل تعتقد أنه من الممكـن بالنسبة لشخص مـا أن يُغير قدره ؟

Eles sabiam a que horas o turno da enfermagem ia mudar, e quando podiam alterar o registo medico do Thomas.
أنظروا .. أنهم يعرفون في أي وقت الممرضات يغيرن مناوبتهن بحيث يستطيعون أن يغيروا السجل الطبي لتوماس

Furacão Selina. Disseram que podem alterar o nome.
الإعصار سيلينا- يَقُولونَ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يغيروا الاسمَ.

Irá criar uma força que irá alterar o próprio curso do mundo.
سيعمل على بعث القوى التي ستغير مسار العالم تماماً،

Sabes, irás alterar o curso da nossa água, mas nós iremos alterar a tua própria forma.
أنتَ ستغير مجرى مياهنا لكننا سنغير شكلكَ

Mas, dentro de 10 ou 20 anos, prevejo que 90% das empresas que vão alterar o curso do mundo vão funcionar deste modo.
خلال عقد أو اثنين، أتوقع أن يعمل 90% من الشركات التي ستغير مسار العالم بهذه الطريقة.

Quero alterar o tratamento, mas os seus pais não deixam.
نحتاج إلى تغيير علاجك ولكن والديك لن يسمحا

Se é um elemento do meio, temos que alterar o apontador de um elemento anterior.
وإذا كانت في المنتصف ، يجب تغيير المؤشر للمدخل السابق .