"alterou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتغيير
• غيرت
• عدّل
• غيّرت
• عبث
• بتعديل
• بتغير
• تلاعب
• عدلت
• بدّل
• غيرتها
• إنقلب
• غيّر
• أستبدل
• قد غير

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

alterou o carimbo do correio de dia 15 para dia 16
قام بتغيير التاريخ على الطابع من اليوم الخامس عشر إلى اليوم السادس عشر

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

O teu envolvimento alterou o dia. Devia estar à coca.
لقد غيرت مسار اليوم لا بد وأنه غير المكان

Se você não alterou a impressão, quero saber quem o fez.
إن لم تكن أنت من عدّل النسخة، فأريد أن أعرف من فعل

Libertámos a criatividade que alterou a face da Terra
وأطلقنا إبداعاتٍ غيّرت معالم الأرض وأنتَجَت ثرواتٍ عظيمةٍ و رفاهية.

Alguém dentro da câmara alterou a mangueira.
شخص ما داخل الغرفة عبث مع خرطوم الهواء الخص به

O KGB alterou a ponta de um guarda-chuva para injectar uma pequena bola na perna dele.
قام الإتحاد السوفياتي بتعديل رأس المِظلة لحقن حبة صغيرة في قدمِ الرجُلّ

Eu pergunto-me se alguém alterou os dados nesse dia.
أتساءل لو أن أحدهم قام بتغيير البيانات فى ذلك اليوم

Nós sabemos que alterou os códigos de detonação, Sr. Cummings.
نعرف أنك قمت بتغيير كود التفجير في العبوات

E se alguém alterou o registo antes de nós ou o Comandante Peters estar na posse dele?
ماذا اذا قام شـخص بتغيير السـجلات قبل وصوله الى بيترز أو نحن

alterou ficheiros, apagou outros e cada vez que eu me aproximava... afastava-me.
لقد غيرت المعلومات ومسحت الملفات وكلما أقترب من شيء تبعدني عنه

A tempestade alterou dramaticamente de rumo na última hora.
غيرت العاصفة مسارها بشكل كبير خلال الساعة الأخيرة

Na semana passada, um senador Liberal alterou o voto no último minuto, e impediu o desenvolvimento da melhor ferramenta alguma vez criada.
في الأسبوع الماضي , عضوة ليبرالية في مجلس الشيوخ غيرت تصويتها في اللحضات الاخيرة وتوقفت أقوى أداة للمراقبة في التاريخ

alterou o nosso arrendamento.
.لأن شريكك الأكبر قد عدّل عقد إيجارنا .هذا هراء

Harrow alterou a unidade de ARES, instalando um vírus.
(هارو) عدّل وحدة "أريس" و زرع فيروسا بداخله

A força do foguete de sinalização alterou a trajectória da vítima e perfurou-a de um lado ao outro.
قوة الشعلة الضوئية غيّرت مسار وخوزقت ضحيتنا.

Vê aqui? Alguém alterou a ligação.
هل ترى هنا عبث أحدهم بهذا الزر

O hacker alterou os dados há dias.
المٌخترقين قاموا بتعديل البيانات منذ أيام

A Claire tornou-se uma psicopata, matou o rapaz dos hologramas e alterou o sistema.
كلير كانت مختلة عقليا قتلت الفني المسؤل عن الصور المجسمة وقامت بتغير النظام

Portanto, o falsificador alterou a matrícula mudando este 3 para 8.
لذا بدلا من هذا، المزور تلاعب بلوحة السيارة مغيرا الرقم 3 الى 8

Usou um artefacto que alterou a química do seu corpo... A pele, os ossos, os músculos, o sangue...
لقد استخدم مصنوعة عدلت كيمياء جسدهن الجلد والعظام والعضلات والدماء..

E se não for, alguém daqui alterou os registos.
وإنْ لم نكن فعلناها، فإنّ الشخص الذي بدّل بنوك البيانات هنا.

- Fico pelo meu cachimbo. - É um hábito que alterou.
تلك عادة غيرتها

Fiquei tão surpreendida como você quando alterou o depoimento.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Vou mostrar um exemplo recente que alterou o nosso pensamento.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Quem te alterou?
من الذي أستبدل قطعك ؟

Foi a primeira enguia verde fluorescente que encontrámos e isto alterou totalmente a minha trajetória.
لقد كان أول ثعبان بحر أخضر متوهج نجده، وهذا قد غير مسيرتي تماماً.