"alugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استئجار
• تأجير
• نستأجر
• أستأجر
• إستئجار
• تستأجر
• للإيجار
• استأجر
• يستأجر
• لتأجير
• نؤجر
• لإستئجار
• أؤجر
• إيجار
• باستئجار

Devíamos alugar uma casa com piscina ao ar livre.
علينا استئجار واحد يحتوي على مسبح بأيّ حال

- Devíamos alugar um carro. - Não vamos ter carros?
ـ علينا استئجار سيارة ـ ألن نحصل على سيارات؟

Disseram-me que talvez fosse possível alugar o seu barco.
قالوا لي اننا يمكننا تأجير القارب الخاصة بك

Podemos... passar por dois compradores e talvez alugar dois quartos naquele motel.
نمثّل وكأنّنا بعضًا من المُشتريين وربّما نستأجر بعض الغرف في النُزل.

No dia anterior, liguei para a cidade onde ia ficar para saber onde podia alugar uma "scooter", caso a minha avariasse na viagem.
أيضًا، قبلها بيوم، اتصلت بالمدينة التي سأسافر إليها لأعرف أين يمكنني أن أستأجر دراجة في حال تعطلت دراجتي في الطريق.

Ele perguntou se podia alugar um barco. Eu não tinha nenhum até às 3 da tarde.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

- Você tem que alugar um terno para o baile.
إسمع، عليك أن تستأجر لك بدلة من أجل الحفلة.

Por exemplo, não podem comprar um bilhete de autocarro ou alugar um quarto de hotel, por isso muitas famílias estão a dormir na rua.
فمثلا، لا يحق لهم شراء تذكرة حافلة، أو استئجار غرفة في فندق، بالتالي يوجد العديد من العائلات تنام في الشوارع حرفيا.

Hoje, estiveram aqui umas pessoas. Queriam alugar o teu barco.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

- Quero ir ao farol de Land's End. Sabem onde posso alugar uma embarcação ?
إننى أود الذهاب إلى ضوء نهاية الأرض هل تعرف أين يمكننى استئجار قارب ؟

Depois disso, voltou para a companhia como carro a alugar para filmes.
بعد ذلك، عاد إلى الحياة العادية بوصفها وسيلة فيلم تأجير الاستوديو.

Sim, tenho andado a estudar para tirar a minha licença imobiliária, para alugar casas e apartamentos a tempo parcial.
نعم ، لقد كنتُ أسعى للحصول على ترخيصتجارةالعقارات، لذلك قمتُ بالعمل الجزئي في تأجير المنازل و الشقق.

Naquela altura, era necessário alugar um cinema móvel, pagar a impressão e o projecionista.
كانت التقنية وقتها تعني تأجير سينما عرض, و البحث عن نسخة و مختص بعرض الأفلام مع دفع التكلفة.

Só podemos alugar 2 armas durante 3 meses com estas minas.
يمكن فقط أن نستأجر سلاحان لمدّة 3 أشهر بهذه الألغام.

Vamos alugar um carro amanhã para irmos para a costa.
أين تسكن؟ سوف نستأجر سيارة غداً سنذهب إلى الساحل

Tanto faz onde. Quero alugar um Lear Jet.
أنا لا أعير الأمر اهتمام فقط أخبرني من أين يمكن أن أستأجر طائرة

Talvez eu não seja o homem indicado. Se precisam de alugar equipamento...
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات

O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.
هدفها هو أن تجد وظيفة وأن تستأجر بيتًا لتعيش فيه ولتحتضن أبنائها معها مرة أخرى

Vou procurar uma casa para alugar. Mandei vir umas coisas para cá.
سوف ابحث عن منزل للإيجار ان لدى بعض الأشياء

Achas que deva alugar um smoking, ou é demasiado formal?
كنت اعتقد انني يجب ان استأجر بدلة التكسيدو الرجاليه

Talvez fosse outra pessoa que devesse alugar um quarto para si.
ربما من الأفضل أن يستأجر كل واحد غرفة لنفسه.

Sabe, não precisava de alugar todo o restaurante para me impressionar.
كما تعلمون، لم يكن لديك لتأجير مطعم كامل لإقناع لي.

O que acha que devemos fazer? alugar um autocarro?
ما الذي يجب أن نفعله نؤجر حافله ؟

Quem pagou para alugar esta casa fica com uma cama.
كل شخص قدّم المال لإستئجار . هذه المقصورة يحصل على سرير

Decidi alugar uma casa nos Hamptons para o Verão.
لقد قررت بأن أؤجر مكاناً في الهامبتونز للصيف

- Rico? Rico é alugar um avião ou andar de helicóptero.
ثري يعني بطاقة إيجار الطائرات أو الطيران شرقاً في مروحية

É arranjar dinheiro e vou alugar o estábulo para cabras velhas, portanto...
سأجمع بعض المال وسأقوم باستئجار حظيرة الماعز بالخلف، لذلك..