"amá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبه
• تحبه
• تحبينه
• تحبيه
• حبه
• تحبّه
• أحبّه
• نحبه
• ستحبينه
• محبته
• محبتك
• لتحبيه
• حبّه

Talvez eu pudesse amá-lo, depois de estar casada com ele há algum tempo.
ربما ينبغي لي أن أحبه بعد الزواج منه بفترة

Como poderei eu amá-lo se tenho medo dele?
كيف يمكنني أن أحبه بينما أنا خائفة منه ؟

Sim, com aquelas orelhas, só uma mãe consegue amá-lo! Que têm as orelhas dele?
أمه فقط ممكن تحبه بتلك الأذنين ما مسألة أذنيه ؟

Vou-me embora! Não podes amá-lo! Diz alguma coisa, Arthur!
أورسولا، لا يمكنك أن تحبينه آرثر، قل شيئاً

Ele disse que talvez agora passarias a amá-lo, depois do que aconteceu com ele.
لقد قال ، من الممكن أن تحبيه بعد ما حدث له

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

Como pôde amá-lo tanto naquele livro e não vê-lo por tanto tempo?
كيف تحبّه كثيرا في ذلك الكتاب ولا تراه لمدّة طويلة؟

A única coisa que eu queria era amá-lo e que ele me amasse de volta.
كل ما اردته كان لمجرد أحبه ويكون له الحب لي مرة أخرى.

Continuo a amá-lo. Mas não posso viver aqui, como tu.
مازلت أحبه لكنني فقط لا أستطيع أن أعيش هنا مثلما تفعل أنت

Eu amei o Senhor, continuo a amar e vou amá-lo sempre.
أنا كُنْتُ أَحبُّ سيدَي، . وما زلت أحبه ، وسأظل أحبه

Quero que lhe diga que não faz mal ele amar-me, e quero que me diga que não faz mal eu amá-lo também.
أريدك أن تخبريه بأنه لا بأس أن يحبني أريدك أن تخبريه بأنه لا بأس من أن أحبه أيضاً

Casei-me com ele porque não havia, outra hipótese mas aprendi a amá-lo.
تزوجت لانه لم يكن بيدى اختيار لكننى تعلمت أن أحبه

...adorá-la-á e morrerá por ela e ela aprenderá a amá-lo.
عبد الأرض التي تمشي عليها ستتعلم هي أن تحبه, أليس كذلك؟

Se ela ainda conseguia amá-lo vendo como ele era nojento por dentro, então, é claro, ele iria amá-la não importando o que ela pensa sobre a sua aparência.
أذا كلنت لا تزال تحبه بعد أن رأت كيف هو مقرف من الداخل بالطبع هو سيحبها

Empenhar-se-á por amá-lo, respeitá-lo sempre, ser honesto e amável, estando sempre do seu lado quando necessário?
هل ستسعى جاهداً لأن تحبه وتحترمه على الدوام، وأن تكون صادقاً ولطيفاً وأن تقف بجانبه، مهما حصل؟

Talvez não gostes dele agora. Mas podes vir a amá-lo mais tarde.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

E você, Jane Helstrom... aceita este homem como seu legítimo marido... para amá-lo e respeitá-lo até que a morte os separe?
وهل تقبلين انتى جان هيلستورم هذا الرجل زوجا شرعيا لك لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه

Repara, a coisa é, princesa, que podes odiar isso pelo que tu pensas que é ou tu podes amá-lo pelo que tu sabes que se pode tornar...
انظري، الأمر هو، يا أميرة، هو أنه يمكنك كره هذا على ما انت تعتقدين عنه أو يمكنك حبه بعد ان تعرفي على ماذا سيصبح

E poderia então amá-lo e ser feliz.
و بالتالي تستطيع أن تحبّه و تكون سعيداً.

Quero amá-lo como se ele fosse meu, mas sempre que olho para a cara dele...
أنا أريد أن أحبّه كأني طفلي، لكنكلمرّةأنظرفيوجهه..

A sentir a falta dele, a amá-lo e ele a fazer sabe Deus o quê para vocês.
نحن هناك نفتقده و نحبه وهو هناك , يقوم بأعمالكم التي لا أعلم عنها شيئا

Vai amá-lo, confortá-lo, respeitá-lo e conservá-lo na doença e na saúde, esquecer todos os outros e ser-lhe fiel enquanto ambos viverem?
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين وتكون مخلص لها طالما كلاكما حي؟

E mesmo que seja feio como uma noite de trovões, talvez talvez eu possa aprender a amá-lo e talvez numa ironia do destino eu aprenda o que é, realmente, o amor.
لربما أتعلّم محبته وربما بسخرية نهائية، سأتعلّم ماهية الحب

Que elas nunca O ofendam, mas procurem amá-lo de todas as formas.
عسى أن يتجنبوا سخطك ويقصدون محبتك في كل أعمالهم.

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e protegê-lo, na saúde e na doença, e ser-lhe fiel todos os dias da vossa vida?
لتحبيه و تواسيه لتكرميه و تحافظي عليه في السراء و الضراء و ان تنسي كل الاخيرين و تكوني وفية له

A minha irmã e eu começamos a amá-lo quando eramos crianças.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.