"amadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاوية
• الهواة
• هواة
• للهواة
• مبتدئة
• كهاوي
• هاويه

Difícil dizer sem um exame de sangue, mas ela não é amadora.
،من الصّعب القول دون اختبار دم لكنّي أخمّن بأنّها ليست هاوية

Podes chamar-me o que quiseres, mas não me chames "amadora".
يُمكنكِ أن تنعتيني بالكثير من الأسماء لكني لست هاوية

Eu sei que sou apenas uma amadora... mas eu tenho posto tudo o que eu tenho nisto.
أنا هاوية فقط لكني وضعت كل مالدي من أجل هذا

! Julgas que dou o papel principal a uma amadora?
هل تعتقد أننى سأدع بعض الهواة يقومون بدور البطولة فى مسرحيتى ؟

Para o Junior, é a liga amadora.
فى نفس المكان الذى لعب به رود وحظى بأرقامه ولكن بالنسبة لجونيور , فهو فى اتحاد الرياضيين الهواة

Sou um dos fundadores da Sociedade amadora de Astronomia do Norte do Condado de Sosquonida, e ha três noites que vejo esta coisa.
أَنا المؤسسين في مقاطعة شمالِ سوسكوينيتا لجمعية هواة الفلك. أنا أتتبع هذا هذا الشيء لمدة ثلاث ليالي

- Não é uma noite amadora de sexo. - Eu sei.
وليست ليلة جنس جماعي للهواة

Senhoras e senhores esta rapariga é uma amadora, perceberam?
سيداتي وسادتي.. هذه الفتاة هاوية هل تفهمون؟

Não fazia ideia de que eras uma ilusionista amadora.
ما كان لدي فكرة بأنك كنت ساحرة هاوية

Não sou... um especialista nem nada, mas... a produção pareceu-me um pouco amadora.
حسنا، لست خبيرا في الميدان أو ما شابه لكن نوعية الإنتاج بدت هاوية بالنسبة لي

- Tu não podes ficar sentada, mandares uma amadora no teu lugar só porque o teu namorado foi malvado contigo, e esperar que ninguém tome uma atitude, quando tu foste para casa chorar.
لا يمكنك تجاهل وظيفتك وارسال هاوية الى هنا لأن حبيبك كان قاسياً معك

Nenhuma puta no mundo vale 700 dólares, e muito menos uma puta amadora como tu.
لا يوجد عاهرة في العالم تستحق 700 دولار... خاصة عاهرة هاوية مثلكِ.

A tua arte com a espada é, quanto muito, de amadora.
ما أنت إلا هاوية سيوف فى أحسن الأحوال

Um brinde à hora amadora! Como é que é que se diz, "saludo"?
هنا لساعة هاوية ماقولك يا سالودو؟

A ciência profissional tem raízes na ciência amadora.
جذور العلوم المهنية في علم الهواة.

Não tenho interesse de entrar numa sociedade ocultista amadora.
لست مهتماً بالإنضمام إلى جمعية للسحرة الهواة !

É toda esta produção merdosa e amadora.
إنها عروض الهواة الرديئة برمتها هذه

O conteúdo gerado pelos utilizadores, difundindo-se nos negócios em formas extraordinariamente valiosas como estas, celebrando a cultura amadora.
ف " المحتوى الذي يصنع من قبل المستخدم " يتنشر اليوم بين عالم التجارة في صورة قيمة لا مثيل لها محتفية بما يدعى " ثقافة الهواة "

E o teu programa foi a coisa mais amadora que já vi.
وفيلمك هو أفضل فيلم هواة قد رأيته

Os filmes pornográficos na internet têm, cada vez mais, origem amadora
يرتفع معدل هواة الدعارة" "على الشبكة العنكبوتية

Só há uma liga amadora na zona de Washington DC, por isso não foi difícil encontrar aquela em que o Dan jogava.
هناك دوري هواة واحد كامل في جميع مناطق العاصمة لذا لم يكن من الصعب إيجاد أيّ نادي لعب فيه (دان)

Competição amadora Cadena Azul são...
بجائزة the Fourth Annual RHC ... مسابقة "كادينا أزول" للهواة هم

Pequeno, irregular e malhado. Esta rapariga é uma amadora.
صغيرة ، وبقعات ، وغير مستوية هذه الفتاة مبتدئة

Eu próprio também faço alguma magia amadora.
انا ايضا اقوم ببعض بالقليل من السحر كهاوي

- Nunca devias ter envolvido uma amadora.
-ما كان يجب ان تتدخل هاويه فى عملنا