"amargura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرارة
• مرارة
• بالمرارة
• المرارةِ
• لحُزن
• الوجع
• مرارتي

Se por isso, puseste-me num pedestal cheio de amargura e arrependimento.
لذا وضعتني في ذلك الرف المبنيّ على المرارة و الندم

Muitos trabalhadores humanitários jovens passam pelas suas primeiras experiências com muita amargura.
العديدون من شباب عمال الإغاثة الانسانية يمرون بتجربتهم الأولى بقدر كبير من المرارة.

As suas bocas estão cheias de amargura e maldições.
أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

chegando à patente de coronel, sem deixar um vestígio que fosse de amargura ou de traição.
..بلغ رتبة العقيد بدون ترك أيّ مرارة أو خيانة

Dizei a Francisco: a Divina Providência juntou a minha alegria à amargura da morte daquela que me trouxe tanta felicidade.
قل لفرانسيس لقد اختلطت اقداري بفرحتي مع مرارة موت تلك التي قدمت لي تلك

A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
و ربما يجعله الشعور بالمرارة أقل حذراً مما يجب عليه أن يكون

À amargura, embriaguez, a fazer coisas más.
إلى المرارةِ والشرابِ، ويَعْني عَمَل الأشياءَ.

Chay-Ara, "A despedida é uma doce amargura".
(شيارا)، إن الفراق لحُزن جميل.

Temo que haja demasiada amargura, em ambos os lados.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Raramente eu encontrara tanta amargura, tanta inveja e desprezo...
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين

Por detrás dos risos, há muita amargura e tristeza.
صدقني, خلف هذه الضحكات هناك الكثير من المرارة والإستياء

Este tipo parecia amargo, como um pedaço grande de amargura no assento da primeira fila no meu lóbulo frontal.
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع , وكأنه قطعة كبيرة من المرارة في الصف الأمامي لفصي الصدغي

Nenhuma amargura, nada de rancor, e não dizer... estou satisfeito por esta oportunidade para limpar meu nome ou os "tomates".
لا المرارة والغضب لا , وأقول لا يسعدني في هذه المناسبة لمسح اسمي أو أي كرات من هذا القبيل.

por "Oh, meu Deus", porque lhe deram os meus pais tanta beleza e me deixaram apenas amargura e ciúme?"
لماذا أعطها والدي الجمال وترك لي المرارة والغيرة فقط؟

Apenas uma amargura pela destruição do nosso trabalho assim como as nossas carreiras e quase as nossas vidas.
لا.. مجرد مرارة بأن عملنا قد دمر جنبا الى جنب في تقدمنا وتقريباً في حياتنا

Tenta recordar-me, querida Gladys, sem amargura.
"حاولي أن تتذكرينني يا " جلاديس العزيزة بدون مرارة

Embora o possamos invejar, seja ele quem for... e nos sintamos levados pela amargura, face à nossa perda... devemo-nos lembrar que existem coisas mais importantes.
لا يمكننا عمل شيء لكننا نحسده مهما كان و لنتجرع نحن مرارة الخسران ونعزي أنفسنا بأن هناك ...ما هو أكثر أهمية

E, enquanto olhava para baixo, para as águas escuras imaginei a vida que podíamos ter tido juntos e permiti que a amargura e a dor e o sofrimento me dominassem.
ونظرت إلى أسفل،داخل المياه المظلمة تخيلت أن الحياة،كان بإمكاننا أن نعيش سويًا والسماح لي بالمرارة

O coração dele está tão cheio de amargura que não há espaço para mais nada.
قلبه مليء بالمرارة ليس هنالك مساحة لأي شيء اخر

Com a tua ajuda, que prefiro pensar que foi acidental Tom, ela conseguiu espalhar amargura e problemas por esta aldeia toda.
بمساعدتِكَ، التي أفضل أن أعتقد أنها شئ عرضي،توم، إستطاعتْ نشر المرارةِ والمشاكلِ في كافة أنحاء هذه البلدةِ بأكملها.

A amargura é fácil.
الوجع سهل، الكراهية سهلة.

Ao longo dos anos, enquanto os meus colegas casaram-se e formavam famílias, eu só me afundei mais e mais na minha própria amargura.
عبر السنين وبينما كان جميع رفقتي يتزوجون وينشئون عائلات كنت أنا أهوي أعمق وأعمق الى غياهب مرارتي.