"ameaça de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهديد
• عن تهديد
• خطر
• تهديد بوجود
• أن تهديد
• تهديداً بوجود
• تهديدًا
• لتهديد

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

- Já disse que fiz a ameaça de morte.
أنا قلت سابقاً، أنني أنا صاحب التهديد بالموت

Deixando de lado a ameaça de um apocalipse zumbi, não é bom não ter de lidar com a dor de dizer adeus?
بصرف النظر عن تهديد نهاية العالم من قبل العائدين من الموت أليس من اللطيف ألّا يضطرّ المرء لمكابدة ألم الوداع؟

A primeira pergunta é: Porque é preciso preocuparmo-nos com uma ameaça de pandemia?
السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟

Houve uma ameaça de bomba na sede de campanha do Arturo.
كان هناك تهديد بوجود قنبلة الليلة الماضية في مقر حملة أرتورو الإنتخابية

Não sabemos ainda, Senhora Presidente. Parece que a ameaça de bomba na ONU era um embuste para o tirar do edifício.
لقد تبين من أن تهديد القنبلة بمبنى الأمم المتحدة كان بهدف إخراجه من المبنى

Receberam uma ameaça de bomba de um grupo anti-guerra.
تلقوا تهديداً بوجود قنبلة من جماعة مناهضة للحرب.

Há alguma prova de ameaça de artilharia anti-aérea?
أثمة أي دليلٍ عن تهديدًا عن طريق مضادات الطائرات؟

O Procurador telefonou-lhe nessa manhã para preveni-lo da ameaça de morte pronunciada contra o deputado.
وكيل النائب العام قال أنه إتصل بك و أبلغك أن حياة السيناتور معرضه لتهديد

Basta a ameaça de escândalo para que as coisas mudem.
كل ما هو مطلوب هو التهديد بالفضيحة لتغيير الامور

Pode ser um método para a segurança ou para reduzir a ameaça de um ataque iminente aos EUA.
قد تكون أداة لتأكيد أو لتقليل التهديد من هجوم وشيك على الولايات المتحدة.

A sua função é deter uma ameaça de atingir níveis perigosos no interior do nosso corpo.
وظيفتها الفعلية هي منع التهديد من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك.

A nossa saúde mental, o bem-estar emocional, são gravemente afetados, porque a ameaça de violência é sentida neurobiologicamente como violência.
صحتنا العقلية، حالتنا العاطفية هي الأكثر تضررًا لأن التهديد بالعنف هو كالعنف بحسب خبراء بيولوجيا الأعصاب.

Mas nenhum deles resulta, a menos que represente uma ameaça de morte.
ولكن, ولا واحدة منها ستُفيد ان لم تتضمن التهديد بالموت

Sim, estou a ligar para comunicar uma ameaça de bomba.
مرحباً نعم أنا اتصل للإبلاغ عن تهديد قنبله

Preciso de saber tudo aquilo que sabes sobre essa ameaça de bomba.
أريد معرفة كل شيء تعرفه عن تهديد القنبلة هذا.

Numa ameaça de pandemia, teremos problemas graves.
أضف على هذا خطر الوباء، فستكون في مشكلة كبيرة.

Os assessores científicos do Presidente asseguram-me que não há ameaça... de que a doença se propague actualmente.
أكد لي مستشاره الرئيس العلماء أن لا خطر من انتشار الفيروس حالياً

Temos de sair daqui já. Houve uma ameaça de bomba.
نَحتاجُ للإخْلاء كَانَ عِنْدَهُمْ تهديد بوجود قنبلة