"ameaçou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدد
• هددت
• هدّد
• يهدد
• بتهديد
• هدّدت
• هددني
• هددك
• بتهديدك
• تهدد
• هددته
• هدده
• وهدد
• هددها
• هدّدَ

Zelimkhan Yandarbiyev, chefe dos chechenos desde que os russos mataram o Dudayev, ameaçou as instalações nucleares russas.
سليم خان الزعيم الشيشانى منذ أن قتل الروس دوفيان هدد بمهاجمة محطات طاقة الإتحادات النووية

O meu fiel assistente, Henry, que ameaçou ir cozinhar para mim.
تحدثتُ إلى مساعدي هنري الذي هدد بأن يزورني ويطبخ لي

Ontem, ameaçou ligar "ao amigo" senhorio e isso não pode ser.
البارحة ، لقد هددت بأن تتصل بصديقها ، المالك للشقتنا

ameaçou forçar a entrada solicitando que fosse enviado um pelotão de soldados.
هدّد بالدخول بالقوة بإرساله فى طلب فصيلة من الجنود

ameaçou cometer um crime, não está a pedir perdão.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

Se calhar ameaçou parar, como fez o seu pai.
ربّما هدّدت بقطع المال عنه مثلما فعل والده

Quando ele não o encontrou, ameaçou que iria mergulhar a cabeça do rapaz do bar numa tina de água a escaldar.
يبحث عن حفل العشاء التجريبي المُفاجئ وعندما لم يجده هدد بإغراق رأس فتى الحانة في وعاء من جبن الناتشو

ameaçou e manipulou os seus inimigos, tentou raptar uma criança inocente
هدد أعداءه وتلاعب بهم حاول اختطاف طفلة بريئة، وقتل أخاه.

Noutra altura, quando estava bêbado, ameaçou matar a Mary e os seus dois filhos, mas eles fugiram e chamaram uma equipa SWAT lá a casa.
وذات مرة، عندما كان في حالة سكر، هدد بقتل ماري، وطفليها، ولكنهم تمكنوا من الهرب، وتم استدعاء فرقة التدخل للمنزل.

Durante um dos seus sermões, uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

Desatou a chorar, caiu de joelhos e ameaçou suicidar-se.
انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

O pirata do ar ameaçou fazer explodir isto. Se o fizer, a responsabilidade e sua.
والمختطف هدد بأن يفجرنا، واذا فعل ذلك فأنك ستتحمل المسؤولية

O Sr. Johnson disse que ameaçou o filho dele.
السيد جونسن اخبرنا انك هددت ابنه في المحكمة

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

Ela ameaçou chamar a Polícia e quando me apanhou novamente...
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

Tive mesmo sorte quando fui perseguido na escola, por um rufia que me ameaçou de morte.
لقد كنت محظوظاً حقاً لأهرب من المدرسة رغماً عني عن طريق متنمّر هدّد بقتلي

O ambiente foi poluído, a corrida às armas nucleares ameaçou o futuro da humanidade.
سباق التسلح النووي كان يهدد مستقبل الجنس البشري

Os últimos 500 anos viram 16 casos em que um poder crescente ameaçou substituir um poder dominante.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

O papá ameaçou deserdar-me. Quero lá saber.
لقد إعترضوا فعلاً أبي هددني بألا يعطني سنتاً واحداً

Ele ameaçou contar a verdade ao mundo sobre como ganhaste isto.
لقد هددك بأنـه سيخبـر العالـم الحقيقـة بشأن كيف أنك ربحـت تلك فعلاً

Diga a ele que eu te ameaçou.
قل له انك لا تثق بى قل له اننى قمت بتهديدك

A Shelley diz que a Chloe ameaçou a Miranda, por isso pu-la no isolamento.
شيللي تقول أن كولي تهدد ميراندا لذلك وضعتها في العزل لمدة يوم

ameaçou matar o irmão dele por depor no seu julgamento.
لقد هددته بقتل أخيه إذا شهد ضدك في المحكمة

Uma testemunha de acusação disse que o agente Hardy o ameaçou.
شاهد الادعاء في هذه القضية قال بان الضابط هاردي هدده

Ele ameaçou matar-se para os parar, e então eles ignoraram-no.
وهدد بقتل نفسه لإيقافهم ولكنهم لم يعيروه أي انتباه

Algum cliente ameaçou ou abusou dela?
هل هناك زبون سبق أن هددها أو عاملها بعنف؟

Poderá dizer a todos que um judeu ameaçou a sua vida.
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ