"amei-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحببتك
• أحببتكِ
• أحببتُك
• احببتك
• أحببتكَ
• أحببتكم
• لقد أحببتُكِ

amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

amei-te como se fosses do meu próprio sangue durante séculos.
لقد أحببتك طيلة قرون، كما لو كنت من دمى،

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos.
"نورما جيننغز"، أحببتك كل يوم للعشرين عاماً الماضية

amei-te quando choraste nos meus braços naquela primeira noite em Leoch.
أحببتكِ عندما أهتممتِ بذراعي في الليله الاولى في الليوخ

Desde a primeira vez que te vi... amei-te.
حتى عندما رَأيتُك أول مرة أحببتُك

amei-te ainda mais por deixares que isso te torturasse.
لقد احببتك اكثر لرؤيتك تعانى من هذا الموقف

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

amei-te da forma mais pura durante 5 anos.
أحببتك بأطهر طريقة خلال الخمس سنوات الماضية

Quero dizer... amei-te bem...
أقصد هل أحببتك جيداً كما من المفترض أن يحدث؟

Só nos conhecemos há seis meses, mas, amei-te todos os minutos.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

Então tu vieste e fizeste-me voltar a lembrar. E eu amei-te por isso.
ثم أتيت أنت وذكرتني بها ، وقد أحببتك لهذا لقد أحببتك كثيراً في الحقيقة

amei-te desde o dia em que te vi a balançar as mamas nas televisões.
لقد أحببتك لحظة رأيتك تهزين خصرك أمام الشاشات

Na primeira ecografia, quando vi o teu batimento cardíaco no ecrã, amei-te logo.
في أول فحص بالأشعة، عندما رأيت نبض قلبك الصغير على الشاشة، أحببتك.

Sim, eu amei-te, mas destruíste tudo.
أجل أحببتك ذات يوم لكن أنت الذي أفسد الأمر

Mas eu amei-te e desejei-te à minha maneira e mesmo que o teu filho me queira conhecer melhor, irei fazer com que tenha um bom futuro.
ولكنّي أحببتك واشتهيتكِ رغمًا عنّي ولو تفاهم ابنكِ معي قليلاً، لضمنت له مستقبل باهر.

amei-te... desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتك منذُ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Mas amei-te antes de te conhecer.
لكنّي أحببتك قبلما أعرفك، وكلّ لحظة أمضيها معك

amei-te por quase 600 anos.
لقد أحببتكِ لما يقرب من الستمائة عام.

E eu amei-te, mesmo assim
♪ وأنا أحببتُك على أيّةِ حال ♪

Eu amei-te, Max.
وتتحرك الى الشىء التالى لقد احببتك يا ماكس

amei-te desde que estavas no ventre da tua mãe.
أحببتكَ حتى عندما كنت ما تزال داخل رحم والدتك

Ben, amei-te como amei os meus próprios filhos, mas estamos terminados.
بن، أحببتكم كما أحببت أبنائي لكننا انتهينا

amei-te tanto que quando voltei por ti, pensei... que eras o meu Céu.
لقد أحببتُكِ كثيراً لدرجةِ أنّني حينَ أتيحتِ لي العودةُ لأجلك، ظننتُ... أنّكِ جنّتي