"amiguinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي
• صاح
• صاحبي
• رفيق
• رفيقي
• صديقى
• الصديق
• الرفيق
• صديقكِ
• لأصدقاءي
• الزميل
• بصديقى
• ياصديقي الصغير

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. Tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

É claro que eu sou um ás nestas bicicletas. Posso, amiguinho?
بالطبع، بوسعي قيادة هذه الدراجات أتسمح لي، يا صديقي الصغير؟

Mas pareces ser muito amiguinho do líder do Daesh.
يبدو بالتأكيد أنّك زميل زعيم داعشي، يا صديقي.

Sabes que mais, amiguinho? Há uma lição no meio disto tudo.
اتعلم ماذا , يا صاح . هنالك درس في كل هذا

Pois, mas tive uma curiosidade natural sobre o meu amiguinho aqui.
نعم, أعلم هذا, ولكن لدي حُب الفضول لمعرفة صاحبي

Esse sim é um amiguinho peludo com problemas de verdade.
الآن، هذا يعتبر رفيق صغير كثيف الشعر لديه مشكلة.

Eu sei que és capaz amiguinho
أعلم أنك بإستطاعتك فعلها يا رفيقي الصغير

Até logo, amiguinho. Agradeço a ajuda. E deseje-me sorte.
أراك لا حقاً يا صديقى أنا أقدر مساعدتك ، تَمَنّى لى حظاً سعيداً

Mas depois de algum queijo não pasteurizado e alguns conselhos sábios ali do meu amiguinho, sei que estava enganado.
لكن بعد تناول بعض الجبن غير المبستر ونصيحة حكيمة من صديقي القصير هناك، أعرف أنني كنت مخطئاً.

E o meu... Olha, amiguinho, deixa-me em paz e vai assombrar outra pessoa, está bem?
أنظر يا صديقي الصغير إذهب وإبحث عن شخص آخر من فضلك

Pode afastar-se, amiguinho? Temos muito trabalho a fazer.
الآن, يمكنك الرحيل يا صديقي الصغير لدينا الكثير من العمل لنقوم به.

O meu amiguinho vai abri-lo só um bocado para nos dizer onde está o resto do dinheiro.
صديقي الصغير سيفتحك قليلاً لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

É o Scarface, cena final, com bazucas debaixo dos braços! "Digam olá ao meu amiguinho!"
بازوكا لعينة في كل ذراع أخبر صديقي الصغير تحياتي

Deixa-me dar-te uma dica, amiguinho.
دعني أعطيك نصيحة يا صديقي المسافة الأقصر بين نقطتين

Vamos lá, amiguinho, diz uma piada. Tipo, "são ossos do ofício", algo do género.
هيا يا صديقي الصغير، قل شيئاً ، لتنشد أغنية أو ما شابه

Tu nem existes neste universo, amiguinho.
أنت لست موجوداً حتى في هذا الكون، يا صاح

Adoro-te, amiguinho.
علي الرحب والسعة أنا أحبّك، يا صاح.

Muito bem. Eu trato disso, amiguinho.
ذلك جيّد، سأتولي أمرها، يا صاح.

Olá, amiguinho, estás ansioso pela tua festinha de hoje?
مرحباً يا صاحبي ، هل أنت متحمس لحفلتك الكبيرة غداً ؟

Podes vir cá? Gostava de ajudar, amiguinho, mas tenho trabalho.
اتمنى لو كان بستطاعتي المساعده يا رفيق ..

Anda, amiguinho, temos de nos vestir, não vais querer chegar atrasado.
مرحباً, هيّا يا رفيقي الصغير. يجب أن تستعد. لا تريد أن تكون متأخراً.

Vem cá, amiguinho. Não tenhas medo.
تعال إلى هنا يا صديقى الصغير, لا تخف

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

Ouve, amiguinho, percebo que é o baile e a adrenalina anda a saltar, mas...
اسمع ايه الرفيق الصغير .. انا افهم انها حفلة التخرج و انزيم الادرنالين ينبعث ولكن .. ِ

Ainda te lembras daquela vez em que tu e aquele amiguinho fizeram um passeio de barco?
عزيزتي أتذكرين تلكَ المرة التي أخذتكِ و صديقكِ الشاب بها لركوب القارب؟

- "Diz olá ao meu amiguinho!" - Claro que sim...
أرسلي تحياتي لأصدقاءي بالطبع كانت

Este amiguinho não é muito grande comparado com os outros, mas aquele cara ali pode ser do tamanho da Sicília, no Mediterrâneo.
هذا الزميل هنا، قال: إنها ليست كبيرة جداً مقارنة مع الجبال الجليدية الأخرى، لكن هذا الفتى هناك قد يكون بحجم جزيرة صقلية في البحر الأبيض المتوسط.

Diz olá ao meu amiguinho!
رحبى بصديقى الصغير

amiguinho, acho que te devo um grande...
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.