"amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقة
• صداقتنا
• الصداقه
• للصداقة
• أصدقاء
• صداقتك
• صداقات
• الصداقات
• صداقتي
• صداقه
• الأصدقاء
• والصداقة
• صداقته
• صديقاً
• الصداقةِ

Não há amizade entre o pele vermelha e o alvo.
لايمكن أن يكون هناك صداقة بين الرجل الحمر والابيض

Só conversa sem nenhum trabalho feito. Há possibilidade de amizade.
الكلام، دردشة، لا عملَ مازالت هناك امكانية لتكوين صداقة.

Se depois não funciona, isso podia estragar a nossa amizade.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Esquece toda essa amizade sem sentido e mostra-lhe amor, rapaz...
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Näo se espante de encontrar amizade fora da sua familia.
قساوة عائلتك تجعلك غير مصدق لوجود أصدقاء خارج العائلة

Nem sabes tudo o que fez em nome da vossa amizade.
أنت لا تعرف حتي ماذا فعل هو من أجل صداقتك

Ao fazer amizade com toda a gente e sendo uma líder.
بتكوين صداقات مع الجميع وعن طريق كونها ذات مهارات قيادية

Geralmente, eram só cumprimentos ou afirmações de amizade eterna.
غالباً، مجرد مدح أة هتافات عن صداقة أبدية

Agora, oferecemos-vos isto, como símbolo da nossa proposta de amizade.
لأننا الآن نقدم لكم هذا عربون صداقة المقترحة لدينا.

Além disso, eles só assinaram um Tratado de amizade com a gente.
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة

Phyllis Rodriguez: Estamos aqui hoje devido ao facto de possuirmos o que a maior parte das pessoas consideraria uma amizade pouco usual.
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Pela primeira vez, podemos entender porque estamos insatisfeitas com uma amizade, ou porque cada interação com determinado familiar nos torna desanimadas e ansiosas.
وللمرة الأولى، ستدرك لماذا تشعرك صداقة ما بالإحباط، أو لماذا يتركك التفاعل مع أحد أفراد أسرتك محبطًا ومهمومًا.

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Sou uma pessoa boa demais para que isto interfira na nossa amizade.
أنا ناضجة وعاقلة و لن أجعل حادث ما يؤثر على صداقتنا

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Ele está a pensar em algo mais que uma simples amizade.
أعتقد أنه حصل على أكثر من الصداقه, في رأيه هو

Ofereceu alguns gestos de amizade.
.. ربما قام بإعطاء بعضها كبادرة للصداقة ..

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

Não oferece amizade. Nem pensa em chamar-me de Padrinho.
أنت لا تعرض صداقتك و لا تفكر حتى فى دعوتى :

Se fizeres amizade com alguém, faz com o tipo alto...
اذا عقدت صداقات مع احد اعقدها مع الشخص الطويل

E uma melhor amizade exige de nós quase tudo.
و أفضل الصداقات تحتاج لأكثر من ذلك بكثير

"Considerando a minha amizade com a paciente, e a plena confiança dela em mim, o que fiz foi indefensável.
فيما يخص صداقتي للمريض و لها والثقه المطلقه فيّ ، فان ما فعلته لا يمكن الدفاع عنه

cosmopolitans + uísque = a amizade com um ex.
كوزموبوليتن زائد سكوتش تعادل صداقه مع الرفيق السابق

Aquela coisa da "amizade colorida" que não está a acontecer.
موضوع الأصدقاء و المنفعة ذاك ذلك لن يحدث ذلك

Temos que pensar no que é bom e aproveitar o que é bom, estudos, trabalho, aventura e amizade — ah, a amizade — comunidade e amor.
وعلينا أن نكون في الخير و نتمتع بالخير الدراسة والعمل والمغامرة والصداقة ، آآآه .. الصداقة والمجتمع والحب.

Sabe, ainda gosto muito dele e não quero perder essa amizade.
مازلت معجبة به كثيرا ولا اريد ان افقد صداقته ابدا

Gosto de manter a amizade com as pessoas de quem sou amigo.
أحب أن أبقى صديقاً مع الناس الذي تصادقت معهم

E esta amizade, sobre todas as circunstâncias, sobrevive... intacta às fricções diárias?
وهذه الصداقةِ يَتجاوزُ كُلّ الظرف، يَنْجو من إحتكاكِ الحياة اليومية سليمة جداً؟