"anã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القزم
• قزمة
• القزمة
• الأقزام
• لقزم
• قزمِ
• قزم

Como vão as coisas com aquela anã que mandaste?
كيف حال تلك العاهرة القزم التى أرسلتها ؟

O nosso Sol é um tipo de estrela, conhecida como anã amarela.
شمسنـا هي نوع من النجوم تعرف بإسم القزم الأصفر

Que coisa é aquela em forma de estrela anã violeta para onde estamos a ir?
ما هذا اللنجم القزم الملون باللون البنفسجي الذي ننجذب اليه؟

Depois, uma amiga de um amigo meu teve uma filha que era anã.
ثمّ، صديقة مقرّبة لصديقي أنجبت طفلة قزمة.

É óbvio que não vou aceitar o acordo só para tratar uma anã.
لن أقبل بالاتفاق بالتأكيد كي أحظى بمتعة معالجة قزمة

E aqui estava esta minha amiga a deparar-se com estas questões de identidade da filha anã.
صديقتي تلك كانت تبحث في هذه الأسئلة عن الهوية لطفلتها القزمة.

Tu e eu, Fry, vamos implodir a Estrela anã Violeta amanhã.
انا اونت , فراى . سوف نفجر النجم القزم البنفسجي غدا . كا

O resultado é uma anã marrom, um corpo astral entre um sol e um grande planeta.
والنتيجة هي القزم البني، وهو هيئة بين النجم والكوكب الضخم

Um dia, quando Sírio ficar sem combustível e se tornar numa gigante vermelha, lançará os seus componentes na anã branca.
يوماً ما, حين ينفذ وقود الشعرى اليمانية و يُصبح عملاق أحمر سيفيض بمادته على القزم الأبيض

Quando o gás da estrela maior cair na superfície da anã branca, provocará explosões nucleares.
حين يسقط الغاز المكون للنجم الأكبر على سطح القزم الأبيض سيتسبب في إنفجارات نووية

Esta estrela é uma anã vermelha, mais pequena e mais pálida que o nosso Sol.
هذا هو نجم القزم الأحمر أصغر وأقل اشتعالًا من الشمس

À medida que as duas estrelas orbitam à volta uma da outra, a gigante derrama as camadas exteriores de gás sobre a anã.
في الوقت الذي يدورُ فيه النجمان حول بعضهما بشكلٍ أقرب يُطلقُ العملاق طبقات غازه الخارجية على القزم.

Quando o peso extra se torna insuportável, a anã explode como uma estupenda bomba termonuclear.
عندما يُصبحُ الوزن المضاف صعب التحمل ينفجرُ القزم كقُنبلة نوويةٍ هائلة.

Conseguimos recuperar um resíduo da liga da estrela anã e usá-lo como fonte de energia.
كنا قادرين على استعادة بعض بقايا من القزم سبيكة ستار الدكتور بالمر، واستخدامها لصوغ إلى مصدر للطاقة.

O lugar todo é energizado por uma liga de estrela anã.
هذا المكان بأسره يستمد .الكهرباء من معدن النجم القزم

Se alguém tem motivos para acabar com a dor é uma adolescente anã.
إن كان هناك من لديه سبب لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

Estávamos a esquecer o facto de que, lá por dizermos que ela é anã, não significa que seja.
كانت تفوتنا حقيقة أنه مناداتنا لها بالقزمة لا تعني أنها قزمة

O problema da anã é global. Daí o brilho no exame com gálio.
مشكلة القزمة شاملة الجسد كله لهذا كان فحص الجاليوم ساطعاً

Esquece o fígado e concentra-te no pâncreas, porque, depois disso, não importa o que afecta a seguir, porque vão ter uma anã morta.
انسوا الكبد و ركزوا على البنكرياس ..لأنه بعدها لن يهم ماذا يهاجم لأن كل الطرق ستقود لموت القزمة

Ou devia tentar construir algum tipo de identidade anã, envolver-se na organização Pessoas Pequenas da América, tornar-se consciente do que estava a acontecer com os anões?
أم عليها أن تحاول أن تبني نوعا من هوية الأقزام، أن تحاول أن تتواصل مع الأشخاص الأقزام في أميركا، أت تصبح مدركة لما يجري لهم؟

Em vez de se contrair numa anã branca ou num pulsar, continuou simplesmente a diminuir.
نجم بدل أن يتحول لقزم أبيض أونجم نابض ..فإنه أستمر في طريقه

Pelo menos seis outras naves perto da anã Castanha... estão em comunicação com o módulo.
مارلين: على الأقل ستّ سُفنِ أخرى أسفل قُرْب قزمِ براون... يَتّصلُ مَعه.

Daqui a 6 biliões de anos ele transformar-se-á numa anã branca.
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض