"andam atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبحثون
• يلاحقون
• يلاحقونك
• يطاردون
• يطاردونني
• تلاحقون
• يطاردوني
• يلاحقونه

Se não andam atrás de ti, andam atrás de mim.
حتى لو أنهم لا يبحثون عنكم فهم يبحثون عني

andam atrás de mim há meses, mas...
فهم يبحثون عني منذ عدة أشهر، للقيام بهذه المهمة.

andam atrás de mim. E quando me encontrarem vão sugar-me o cérebro como tanto anseiam fazer.
إنهم يبحثون عنى لدراستى ولو أمسكوا بى سيفعلوا

Essas bestas mataram o meu marido e agora andam atrás do meu filho! ?
هؤلاء الحقيرون قتلو زوجى,والان يلاحقون ابنى

Olhe, não sei muito bem como lhe dizer isto, mas não são só demónios que andam atrás de si.
اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن ليس الشياطين وحدهم مَنْ يلاحقونك

Porque andam atrás de pessoas que dizem a verdade sobre todo o tipo de coisas, desde os bancos à guerra, à transparência do governo?
‫أتعرف لماذا يطاردون الناس الذين يُفشون الحقيقة ‫عن كلِّ ذلك، أعني، من البنوك، أو حتّى نوعا من أنواع الشفافية الحكومية

Os tipos que fizeram aquilo são os que andam atrás de mim.
الرجال الذين تسببوا بذلك هم نفسهم الذين يطاردونني

Sobre como andam atrás dos que me alvejaram.
كيف كنتم تلاحقون اللذين أطلقنا النار عليّ وما شابه

não sabemos porque, ou o que andam atrás, mas podes não estar a salvo.
لا نعرف عن ماذا ولماذا يبحثون و لكن قد لا تكوني بأمان

Todos os guardas de Camelot andam atrás desse rapaz e tu andas a escondê-lo debaixo dos narizes deles.
كل حراس كاميلوت يبحثون عن الصبي, و أنتم تؤونه في هذا المكان.

Os bandidos do Mercado Fantásma andam atrás disto. Vai-se espalhar a palavra muito rápido.
عصابات سوق الأشباح يبحثون عنها وسوف ينتشر الخبر بأنها بحوزتك

Isto estava tudo acabado, a Network acabou, e agora apareces a dizer que eles andam atrás de nós.
و الآن أنت تأتي و تقول أنهم يبحثون عنّا؟

Sem controlo do Soberano, andam atrás de comida.
بدون سيطرة لورد الاشفيني يبدوا انهم يبحثون عن الطعام

Já sei. Feldkirch. Porque andam atrás de ti?
أعرف , فيلدريك لماذا يبحثون عنك؟

Não sei como consegues estar tão calma, sabendo que os nossos maridos andam atrás do mulherio todo.
لا أعلم كيف عساكِ هادئة بينما أزواجنا يلاحقون الفتيان بأنحاء المدينة.

- Porque... se o fizermos, teremos de contar-lhes que a Mary e o Elliott andam atrás da Alison, por ela ter matado a Charlotte.
لأنه اذا أخبرناهم أن ماري و إليوت يلاحقون آليسون لأنها قتلت شارلوت.

Donald, andam atrás da Evalina.
دونالد دونالد إنهم يلاحقون إفلين

Se eles andam atrás de ti, é porque têm um nome.
إن كانوا يلاحقونك فهم لديهم مشتبه به

No entanto, neste momento, andam atrás de uns diamantes para o Rei, enquanto você e os seus amigos morrem à fome.
وحتى الان انهم يطاردون الماسات من اجل الملك بينما انتى واصدقائكي تتضورون جوعا

Vi alguém matar outra pessoa e julgo que eles andam atrás de mim.
... رأيتُ شخصاً .. يقتل شخصاً آخر وأعتقد أنهم يطاردونني ...

Não andam atrás do meu pássaro, pois não?
إنكم لا تلاحقون طائري ، أليس كذلك ؟

Não sei se tu ou os demónios ainda andam atrás de mim.
ولا أعلم إذا ما كان هو أو أياً من شياطينه مازالوا يطاردوني

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.