| Faz-me lembrar as nossas antigas noites de Ano Novo. | Open Subtitles | يُذكّرُني نا عشية السنة الجديدة الكبيرة السن تَستمتعُ. |
| O meu desejo de Ano Novo era aprender latim. | Open Subtitles | كانت أمنيتي في السنة الجديدة أن أتعلم اللاتينية |
| Pensei que gostasse de um gole de vinho, general. É Ano Novo. | Open Subtitles | أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد |
| Comprar roupas novas para começares bem o Ano Novo. | Open Subtitles | لديك خزانة ملابس جديدة كبيرة لتبدأ العام الجديد. |
| Aqui tens uns doces e duas camisas. Feliz Ano Novo. | Open Subtitles | هذه بعض الحلويات و قميصين عام جديد سعيد لك |
| De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة |
| Acontece que na véspera de Ano Novo foi para a cama mesmo bêbedo. | Open Subtitles | في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية |
| Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de Ano Novo de 2150. | Open Subtitles | ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150 |
| Hoje é o Dia de Ano Novo de 1912, tudo se renova. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم من السنة الجديدة 1912، كُلّ شيء مجدّد. |
| Mas, pelo Ano Novo, já o tinha desmontado e montado quatro vezes. | Open Subtitles | لكن بحلول السنة الجديدة كنت قد فككته و جمعته أربع مرات. |
| À luz do dia, o Ano Novo parecia prometedor. | Open Subtitles | في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة. |
| E agora, para apresentar o evento, o Sr. Ano Novo | Open Subtitles | والآن مُستضيف إحتفالات الليلة، سيّد عشية العام الجديد بنفسه: |
| Atiras ao ar superficialidades como se fossem confetes de Ano Novo. | Open Subtitles | ترمي بالتفاهات في كل مكان كالنثار في مطلع العام الجديد. |
| E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo. | Open Subtitles | و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد |
| Adeus, meninas. Bom Natal. E um Feliz Ano Novo. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| Vai ser um Ano Novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas... e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti. | Open Subtitles | أعني, إنها بداية عام جديد و سنبدأ أشياء و نفعل أشياء. وأردت فقط أن أخبرك كم أهتم لأمرك. |
| Queríamos desejar-vos um feliz Ano Novo e agradecer-vos por assistirem One Tree Hill. | Open Subtitles | نتمنى لكم ياأصدقاء عام جديد وسعيد وشكرا لكم لدعمكم لـــ ون تري هيل |
| Eu mesmo não ía querer passar o Ano Novo connosco. | Open Subtitles | إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً |
| Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "lei seca" 43 pessoas morreram. | Open Subtitles | عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص |
| Qual a data, a seguir ao Ano Novo, onde há mais suicídios? | Open Subtitles | متى اليوم التالي بعد ليلة رأس السنة عندما يقتل الناس أنفسهم؟ |
| Nunca paras de me espantar. É a minha melhor véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | أنت لا تتوقف عن مفاجأتى إنها أفضل رأس سنة لى |
| Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente. | TED | كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه. |
| Sim, bem, os teus pais sabem como receber o Ano Novo. | Open Subtitles | نعم، حَسناً، عائلتك حقا تعرف كيف تتواصل في السنه الجديده |
| Acreditas que recebi um cartão de Feliz Ano Novo, hoje? | Open Subtitles | هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟ |
| Desejo-vos a todos uma boa noite. - Feliz Ano Novo! | Open Subtitles | أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| Pois. É mesmo isso que todas as festas de véspera de Ano Novo precisam... | Open Subtitles | نعم, هذه فقط كُلّ حاجات الحزبِ عشية رأس السنة الجديدةِ |
| Duas ou três vezes, saudações de Ano Novo e afins. | Open Subtitles | إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه |
| De chineses que disseram estar a comemorar o Ano Novo em Fevereiro. | Open Subtitles | ادعى بعض الصينيين الاحتفال برأس السنة الجديدة في شباط |
| O ritmo! Feliz Ano Novo, cidade! | Open Subtitles | إنه الإيقاع، كل عام وأنتِ بخير أيتها المدينة |
| Espero que aquela bola nunca aterre. ...três, dois, um... Feliz Ano Novo! | Open Subtitles | أتمنى أن لا تسقط الكرة أبدا. عاما جديدا سعيدا. عاما جديدا سعيدا. |
| Porra, é véspera de Ano Novo. Não posso ir a guiar até casa. | Open Subtitles | أنها ليلة السنه الجديدة ، لايمكني القيادة للمنزل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 