"anomalia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهالة
• هالة
• شاذ
• شاذّ
• الهالات
• الشاذ
• شاذّة
• خلل
• شاذاً
• شذوذاً
• نبدأ بالتحليل
• هالات
• شذوذٌ
• عيوب
• غير طبيعي

Estava à espera que a anomalia reaparecesse. Queria voltar para casa.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Sugiro que virem costas e saiam deste laboratório imediatamente. Porque em nenhuma circunstância ninguém vai trancar esta anomalia.
اقترح بأن تستدير وتغادر المختبر في الحال لأنه مهما كانت الظروف، فلن يغلق أحد هذه الهالة

Mataremos tantos quantos pudermos antes de fecharmos a anomalia, sim?
ونقتل أكبر عدد ممكن منهم قبل أن نغلق الهالة

Há uma anomalia que volta ao dia em que a Brooke morreu.
ثمة هالة هناك أنها تؤدي إلى اليوم الذي ماتت فيه بروك.

Admito que seja uma pequena anomalia, mas pode estar a contribuir para o aumento de energia na porta.
هو شيء شاذ صغير، لكنه يمكنُ أن يكون مساهمة في التصعيد الكهربائي

Se danificarmos a caixa-sol de alguma forma, podemos perder a anomalia.
إن أصبنا حقيبة الطاقة الشمسية بأي ضرر فلربما نفقد الهالة.

Vou fazer mais leituras, talvez encontre ao menos onde a anomalia abriu.
يمكنني القيام بقراءات إضافيّة وربما أكتشف أين فُتِحَت الهالة على الأقل

E depois, mantemos uma vigia permanente na anomalia para o futuro?
وبصفة لاحقة سنقوم بحراسة هذه الهالة القادمة من المستقبل؟

A minha mulher foi-se embora durante 8 anos e meio para viajar por uma anomalia, e a próxima mulher de quem gostei, ela... ela foi-se embora.
زوجتي اختفت منذ ثمانية سنوات ونصف في السفر عبر الهالة .. والمراة التالية اللي احببتها غادرت

Vamos selar o local da anomalia com algumas toneladas de betão.
سنبدا بسد موقع الهالة ببضعة الاف طن من الخرسانة

Há pouco, do outro lado da anomalia,
بالعودة لهناك, علي الجانب الاخر من الهالة

Um dia será algo mais que o vento. Aquela anomalia vai reabrir.
يوم ما فسيكون الأمر أكبر من مجرد رياح ستعود [الهالة] للظهور..

Então este torpedo vai disparar uma carga eletrônica para a anomalia quando embater. É basicamente um dispositivo móvel de tranca submarino.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Soube que o seu homem pretende selar esta anomalia disparando um torpedo alterado para que uma carga eletromagnética passe através dele.
فهمت بأن رجالك ينوا غلق الهالة بإطلاق طوربيد يطلق طاقة الكترومغناطيسية خلالها

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Um grande tubo de metal algures na vizinhança de uma anomalia magnetizada. Mais alguém está a ver onde isto nos vai levar?
انبوب معدني ضخم على مقربة هالة ممغنطة هلا توقع أحد بطريقة سيرها؟

És o acaso de uma anomalia que, apesar dos meus mais sinceros esforços, não tenho conseguido eliminar, daquilo que é, aparte isso, uma harmonia de precisão matemática.
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
حصلنا على حرارة كبيرة وشيء شاذّ خفيف متّسق مع إنفجار.

Olha, um dia em breve, uma anomalia vai abrir-se e milhares dessas criaturas, talvez milhões, vão atravessá-la.
يوما ما ستظهر هذه الهالات ومئات من المخلوقات وربما الملايين ستعبر منها

E não é só o Aboah. Creio que a anomalia que observaste não é só fisiológica.
أعتقد ان الوضع الشاذ الذي رأيتيه ليس فسيولوجياً فقط.

Meu general, acho que a arma causou uma anomalia atmosférica que destruiu a civilização de 636.
أيها الجنرال، أعتقد ان استخدام الجهاز تسبب في احوال جوية شاذّة في الغلاف الجوي عظيمة بما يكفي لتدمير حضارة ال636

A eco sugeriu uma anomalia. O ECG confirmou-a.
فحص الصدى أظهر خلل بالتوصيل و رسم القلب أكد هذا

Eu não engraxo. Não me despeças. O que se passou ontem foi uma anomalia.
أنا لا أحبو, لا تطردنى البارحة كان يوماً شاذاً

Hoje às 2200 horas... a telemetria detectou uma anomalia na Zona Neutra.
على الساعة الـ22: 00، اكتشف القياس البعادي شذوذاً بالمنطقة المحايدة

anomalia ENCONTRADA
سوف نبدأ بالتحليل

Não. Foi detectada alguma anomalia hoje?
-كلا، هل تم اكتشاف أي هالات اليوم؟

O FAA reportou mais alguma anomalia?
-هل ذكرت وكالة الملاحة الجوية أية شذوذٌ أخرى؟

Como estás, sem dúvida, a começar a perceber, a anomalia é sistémica, criando flutuações até mesmo na mais simples das equações.
فبينما تقوم انت بلا شك بعمل عيوب في النظام تخلق تقلبات حتى في أبسط المعادلات

Recordo observar o historial de uma mulher que tinha uma anomalia na mamografia.
أتذكر مراجعة السجل الطبي لامرأة مع وجود شيء غير طبيعي في أشعة تصوير الثدي.