"anos de trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات من العمل
• سنة من العمل
• عاما من العمل
• عاماً من العمل
• السنين من العمل
• وسنوات من العمل

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Cinco anos de trabalho e cercas eléctricas não chegaram na outra ilha.
خمس سنوات من العمل والاسيجة المكهربة لم تكفي لتجهيز الجزيرة الأخرى.

Depois de três anos de trabalho árduo, é a nossa oportunidade.
بعد 3 سنوات من العمل لدينا الفرصة التي كنا ننتظرها

Não há corpos, não há provas, nada além da minha intuição de 25 anos de trabalho como polícia.
لا توجد جثث و لا أدلة لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة

Isso são 30 anos de trabalho que nunca foi exposto.
إنه سجل ثلاثين سنة من العمل لا يمكن أن يعارض

A descoberta daquele conectoma de verme implicou mais de uma dúzia de anos de trabalho fastidioso.
إيجاد الشبكة العصبية للدودة فقط تطلب أكثر من 12 عاما من العمل المضجر.

e eu passei 18 meses num inferno dos negócios. Eu vi, eu observei tudo o que tinha construído a ir por água abaixo. Parecia que ia tudo morrer e 15 anos de trabalho iam dar em nada.
رأيت -- شاهدت كل شئ بنيته ينهار. وبدى لي أن كل هذه الأشياء ستموت وحصيلة 15 عاماً من العمل ستكون لا شئ.

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

E a anos de trabalho árduo, finalmente, a darem proveito.
و.. وسنوات من العمل الشاق paiying أخيرا قبالة.

A experiência de hoje representa três anos de trabalho...
تجربة الليلة تعرض جهد ثلاث سنوات من العمل

Após 10 anos de trabalho além-mar, eu estava exausto.
بعد 10 سنوات من العمل في الخارج، كنت مرهقاً.

Custou-nos dez anos de trabalho intenso para atingir esta meta.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Este é o resultado desses 10 anos de trabalho.
هذا نوع من ختام تلك العشر سنوات من العمل.

A clavícula chega amanhã, após quatro anos de trabalho.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

Depois de 80 anos de trabalho e pesquisa, escrevi a maior anedota picante na história da humanidade!
بعد 80 سنة من العمل والبحث لقد كتبت اعظم نكتة قذرة في التاريخ في تاريخ البشرية

Foram 28 anos de trabalho duro até ter conseguido desenvolver uma fórmula especial de leite que os ajuda a crescerem fortes e saudáveis.
أخد مني ذلك 20 سنة من العمل الشاق قبل ان انجح في صنع تركيبة للحليب الدي تحتاجه لتنمو وتصبح أقوى

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Com todo o respeito, Donald, trinta anos de trabalho duro não significa porra nenhuma para vocês!
مع كل الاحترام الواجب، دونالد، 30 عاما من العمل الشاق يعني القرف لك الناس!

Quarenta anos de trabalho.
أربعون عاماً من العمل.

Depois de todos os anos de trabalho duro, de tudo o que deram, a única coisa que pensei que podia fazer, era trazer o dinheiro de volta.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله