"anos-luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات
• السنين
• سنة ضوئية
• بسنوات
• بالسنين
• سنوات ضوئية
• سنه ضوئية

Não é um passeio em que se viaje durante anos-luz, mas é a um lugar que é definido pela luz.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Já vimos o fundo do oceano, a 5000 m de profundidade, ou galáxias a centenas de milhares de milhões de anos-luz no futuro.
رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل

Essa luz que estamos a tentar detetar chega de milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância, e geralmente é muito fraca.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

A única fonte de energia viável era aqui, há anos-luz de distância.
الوحيدة المتوفر فيها مصدر للطاقة متواجدة هنا من عديد السنين الضوئية

Tudo um cosmos mais estranho para nós do que as galáxias distantes, a milhares de milhões de anos-luz da Terra, que o Hubble nos trás todos os dias nos jornais.
البعيدة جدا عنا بميلايين السنين الضوئية عن كوكب الأرض والتي يحضر لنا منظار هابل يوميا صورها

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Cada sistema está isolado dos seus vizinhos, pelos anos-luz.
كل نظام معزول عن جيرانه... . بسنوات ضوئية...

Por que iriam extraterrestres viajar anos-luz para brincar aos médicos com gado?
و لماذا يقطع هؤلاء المسافرون السنوات الضوئية للأرض لكى يلعبوا لعبة الطبيب على الماشية ؟

Vocês usam um dispositivo chamado Stargate para viajar para anos-luz daqui.
انت تستعمل أداة تدعى ستارجيت لتعبر بها السنوات الضوئية من هنا

Pensei que estávamos a anos-luz de distância.
اعتقدت اننا نبعد العديد من السنوات الضوئيه.

Ele diz que fica a mil anos-luz, perto da constelação Lira.
إنه يقول انه على بعد آلاف السنوات الضوئية قرب البرج لايرا

Anubis ficou preso na órbita da Terra nos detritos da sua nave, a milhões de anos-luz da sua base.
أنوبيس علق في مدار الأرض وأستوطن في حطام سفينته ملايين السنوات الضوئيه بعيداً عن قاعدته

Espaço é a muitos anos-luz daqui.
الفضاء العديد مِنْ السنوات الضوئيةِ بعيداً.

Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Levá-la a milhares de anos-luz e mandá-la de volta sem provas?
يأخذوك بآلاف السنين الضوئية ويرسلوك للوطن مرة آخرى بدون دليل على ذلك؟

e fascinante saber que estamos a comer comida cultivada e preparada a milhões de anos-luz de nós.
إنه شعور رائع جداً أن نأكل طعاماً قطع الملايين من السنين الضوئية

Então, aquela estrela também está a 50 milhões de anos-luz de distância.
إذا هذا النجم أيضا يبعد حوالي 50 مليون سنة ضوئية عنا

Dentro do sistema de portais os planetas estão mais juntos - cerca de 400 anos-luz - mas isso não quer dizer nada.
يمر ضمن نظام مجموعة الكوكب التي تقترب منه لحوالي 400 سنة ضوئية ولكن , ليس بالضرورة أن يعني هذا شئ

A hamburgueria mais próxima fica a 300 milhões de anos-luz.
و أقرب مطعم يبعد عنك 300 مليون سنة ضوئية

Mas estás a anos-luz de ter qualquer tipo de relação séria, com ela.
لكنك بعيد جداً بسنوات عن تكوين اي علاقة حقيقية معها

As distâncias aqui são tão vastas, que são medidas em anos-luz.
المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية

O único ar respirável em anos-luz está na nave dos Wraith.
الهواء الوحيد الموجود ضمن سنوات ضوئية هو عل سفينة الريث

Provavelmente será a última batalha em nossa longa jornada de 148,000 anos-luz.
ستكون هذه على الأرجح المعركة الأخيرة في رحلتنا الطويلة.. التي قطعنا خلالها 148000 سنه ضوئية..