"anseio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوق
• أشتاق
• شوق
• أتطلّع
• اتطلع
• متعطش
• إشتقت
• أني متشوق
• أنا متشوقة
• أتطلع

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

anseio pela vida que você levou. O galanteio e o esplendor da Corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

...anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...
أتوق إلى لمستك ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي تعالي إليّ الآن، سأحررك

Não paro de procurar razões para esta cena porque anseio.
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها

É o que anseio por ouvir.
أوه ، تكلم بما عندك فإنني على شوق لأعرف السبب

e que anseio viver esta vida maravilhosa contigo.
و أتطلّع للإشتراك معك في هذه الحياة العظيمة

Anthony e Mary embora tenha entregado a vossa educação à vossa mãe, para vosso próprio bem, sabem que anseio vê-los e anseio criar um novo período de harmonia nas nossas vidas.
أنتوني و ماري ما اننى ائتمنت امك فى تربيتك لتفاهمك الافضل معها وانا اتطلع الى رؤيتك والى قضاء فترة جديدة فى حياتنا

anseio pela frescura dos seus lábios.
و متعطش لشفتيك الجميلتين.

Será porque anseio pelo regresso dos teus poderes?
أتعتقد أني إشتقت لأساليبك الجنونية في استخدام قوتك؟

Capitão, não imagina o quanto anseio voltar a ver a Inglaterra.
أيها القبطان، لا يمكنني إخبارك بأني كم أني متشوق لرؤية "إنجلترا" مجددًا

"As tuas palavras comovem-me, como sempre, mas anseio ver-te de novo.
كالعادة لقد أثرت بي كلماتك لكنني أتوق لرؤيتك مجددا

Não anseio por ser abraçado, por ser amado e acarinhado?
ألا أتوق للفوز , للحب , و أن أكون عزيزاً ؟

Apercebeu-se do facto que anseio passar mais tempo consigo.
لذا فقد فهمت من هذا أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك

anseio por uma oportunidade para voltar ao pedestal onde orgulhosamente me colocaste.
أتوق للحصول على فرصة للعودة لذلك المكان الذي وضعتني فيه

anseio pela calmaria da quinta O aconchego da minha cama, o cheiro das flores do lado de fora da minha janela.
،إنني أتوق إلى هدوء المزرعة دفئ سريري، رائحة الأزهار خارج نافذتي

Acredita, anseio o dia que irei parar de preocupar-me contigo.
صدقني، أتوق لهذا اليوم الذي أستطيع فيه التوقف عن القلق عليك

Tento não perder a esperança, mas anseio por sentir alguma coisa, mesmo que seja apenas dor.
أحاول بألا أفقد الأمل لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Vem, vem, Nerissa... anseio por ver esse célere correio de Cupido que chega tão galante.
تعالى. تعالى، نيريسا لأنى فى شوق لأرى رسول كيوبيد الذي يجيء بهذا الشكل المهذّب جدا

Esta é uma morte que há muito anseio.
هذه جريمة كنتُ أتطلّع إليها منذ زمن بعيد

Tivemos a nossa dose de guerra. Agora, anseio por dias mais calmos.
لقد نلنا نصيبنا من الحرب ، و الآن اتطلع الى أيام أكثر هدوءا

anseio por um pequeno MacDougal que continue o nome da família.
يعرف كم أنا متشوقة لوجود حفيد يحمل اسم العائلة

Serás o meu "irmão mais velho". Não anseio nada isso.
أنت ستكون أخي الأكبر وأنا لا أتطلع إلى ذلك