"ansioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلق
• أتطلع
• متحمس
• حريص
• متلهف
• قلقاً
• يتطلع
• الانتظار
• متشوق
• القلق
• اتطلع
• أتوق
• متلهفاً
• الإنتظار
• حريصة

Queria perguntar-lhe uma coisa... não perguntei porque sabia que estava ansioso que eu perguntasse, e não queria dar-lhe essa satisfação.
أريد أن أسئلك شيء ما ولكنى لم افعل لانى كنت اعلم انك ستكون قلق جدا ولم اتركك لترتاح

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

Estava ansioso por conhecer alguém novo. Abrir o meu coração a outra.
لقد كنت متحمس بشأن مقابلة شخص جديد وضعت قلبي بالخارج هناك

Tenho a certeza de que o Sr. Fitz está ansioso pelo feedback.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Sabes, essa outra realidade que estás tão ansioso para voltar?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Ninguém está mais ansioso para avançar que eu, mas até resolvermos estes problemas de comunicação, estamos presos de movimentos.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Podia dizer-lhe que tem um parente ansioso por vê-la?
هل لكِ أن تخبريها أن قريبا يتطلع لرؤيتها؟

Mas, acima de tudo, estou ansioso por começarmos a nossa vida juntos.
ولكن قبل كل شيء لا استطيع الانتظار لبدء حياة جديدة معا

Agora sei porque estavas tão ansioso para arquivar o caso.
هذا يفسر كم كنت متشوق لتترك القضية التي ضده

Por que achas que estou ansioso sobre quem colocará as mãos nela?
لماذا تعتقدين انني قلق حول من سيضع يده علي هذا البرنامج؟

Mas, ansioso como está por deixar boa impressão, ficou nervoso.
ما عدا أنه فقط يريد إعطاء إنطباع جيد عنه للناس و هذا الذى يجعله قلق قليلاً

General, estou ansioso por voltar a El Toro.
سيدي الجنرال اني قلق بشأن العودة الى ال تورو

Estou ansioso por quinta-feira. Espero gostar mais deste do que dos outros.
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن يروق لي ذلك أكثر من الآخرون.

Depois de 15 anos, estou ansioso por falar consigo cara-a-cara.
بعد 15 سنة أنا أتطلع للحديث معك وجها لوجه

Estou ansioso por começar a estudar numa secundária americana!
أنا متحمس جداً لسنة في مدرسة ثانوية امريكية.

Pensava que estavas ansioso por dar cabo desse jovem.
اعتقدت انك قد تكون حريص لكسر رقبة الشاب

Estou ansioso por conhecê-lo. Mantenho-me em contacto. Eu contacto-o.
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل

Diz que está ansioso por passar mais tempo comigo.
قال انه يتطلع الي قضاء المزيد من الوقت معي ياسيدي

Está ansioso por erguer uma parede, pôr-lhe umas caixas em frente e dar-vos o espaço que precisam.
لا يستطيع الانتظار ريثما يضع ستارة، وكومة من الصناديق من أمامكم ويعطيكم المساحة التي تحتاجونها.

ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Estou ansioso pelo resto da história, numa excitação imensa quando esta máquina for ligada.
و انا بالفعل اتطلع بإثارة بالغة لأن يعمل.

Estava envergonhado e aliviado, e se não se importa que diga, ansioso por ver o filho da puta morrer.
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Pareces bastante ansioso em trazeres remédio para a tosse para aqui.
هذا جنون تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

Em miúdo, estava tão ansioso por fugir daqui para fora.
، وكصبى . لم أطق الإنتظار للهروب من هذا المنزل

Estou ansioso para encontrar o Walcott frente a frente.
أنا حريصة على الالتقاء وجها لوجه والكوت .