"antía" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتيا

A Antía não comentou nada comigo, nem nunca me perguntou nada.
لم تقل "أنتيا" أي شيء. ولم تسألني عن أي شيء.

Antía, vem que te vou dar uns morangos deliciosos.
انظري "أنتيا"، لقد جلبتُ بعض الفراولة الجميلة.

Antía, vais de férias, vais divertir-te.
"أنتيا"، إنت فعلاً يجب أن تذهبي للعطلة. سوف تستمتعين.

Quando fui ver os meus pais com a Antía, há 10 anos, voltaste a passar as noites com a Ava.
أنني عندما ذهبتُ لرؤية والديّ مع "أنتيا" قبل 10 أعوام، عدتَ أنتَ لتقضي الليالي مع "آفا".

Mas a Antía e tu são o mais importante da minha vida, e sabes isso.
لكن أنتِ و"أنتيا" الشيئان الأكثر أهمية في حياتي، تعرفين هذا، أليس كذلك؟

A Antía e a minha filha ficaram muito amigas e estão as duas muito insistentes.
"أنتيا" وابنتي أصبحتا مقربتين وهما متفقتان على هذا.

A Antía não achou estranho eu vir vê-la hoje?
هل تظن "أنتيا" أنه من غير العادي أن آتي اليوم إليها؟

Depois do que aconteceu, far-vos-á bem descansar, e a Antía estará mais distraída em Madrid.
بعد ما حصل معك، قد يكون ذلك استراحة جيدة. وسيشغل البقاء في مدريد ذهن "أنتيا" أكثر. -حسناً ..

Quando a Antía lhe escreveu pensava que estaria aqui, mas depois decidiu partir.
عندما كتبت "أنتيا" الرسالة كانت تظن أنها ستكون هنا، لكنها قررت المغادرة في نهاية المطاف.

Claro que sei, mas a Antía pediu-me que não lhe dissesse.
بالطبع أعرف، ولكن "أنتيا" هي من طلبت مني أن لا أخبركِ.

A Antía escolheu o seu próprio caminho e você não faz parte dele.
لقد اختارت "أنتيا" طريقها الخاص وأنتِ لستِ جزءاً منه.

O importante é que a Antía está melhor que nunca e é muito feliz.
ما يهم هو أن "أنتيا" تلك الآن هي أفضل من أي وقت، وسعيدة جداً.

Lembra-te que continuas a ser minha filha e a Antía minha neta.
تذكّري أنكِ ما زلتِ ابنتي وأن "أنتيا" ما زالت حفيدتي.

Não pude evitar que visse a Antía e que falasse com ela.
لم أتمكن من منعها من مقابلة "أنتيا" والتحدث إليها.

No dia em que foi para o retiro, a Antía ligou-me.
في اليوم الذي سافرَتْ فيه، اتصلت بي "أنتيا".

Então a Antía disse-me que cada uma tinha o que merecia.
وبعدها قالت "أنتيا" لي.. كل واحد منا حصل على ما يستحق.

Quando nos encontramos não te disse nada, mas não vejo a Antía, nem sei nada dela há 12 anos.
عندما التقينا، لم أقل أي شيء، لكنني لم أرَ "أنتيا"، ولم أسمع عنها أي شيء من 12 عاماً.

A Antía não queria falar comigo, fez o possível para evitar-me.
ما كانت "أنتيا" راغبة بالتحدث معي، فعلَتْ جهدها لتتجنبني.

Então um dia liguei-lhe e a Antía disse-me que ia para um retiro nos Pirenéus.
وفي يوم ما اتصلتُ بـ"أنتيا".. وقالت لي أنها ستذهب بغرض الرياضة الروحية إلى البيرينيه.

A de Antía e J de Julieta?
الألف من "أنتيا" و"الخاء" من "خولييتا"؟