"antena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوائي
• طبق
• الهوائى
• برج
• البث
• لاقط
• الطبق
• الهوائيّ
• هوائى
• الأقمار
• هوائيّ

Como toda a gente comprou telemóvel, tiveram que fazer uma antena maior.
عندما حصل الجميع علي الهواتف أضطروا إلي بناء برج هوائي أكبر

Que carrinha de limpeza de carpetes utiliza uma antena unidireccional?
لمَ قد تحمل عربة تنظيف السجاد هوائي متعدد الاتجاهات؟

- Está ali. Vês aquele iate com uma antena parabólica?
هنا, هل ترين اليخت الابيض الذي فيه طبق الستلايت؟

Tragam a antena, tragam a antena, tragam a antena.
احصل على الهوائى احصل على الهوائى,احصل على الهوائى

Em África, o tempo de antena tornou-se literalmente numa moeda por si só.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.

A antena fora da janela é na verdade um dos nossos microfones.
لاقط التجسس خارج النافذة هو في الواقع مايكروفون يسمعنا ما يجري.

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Isto aqui em baixo, se a câmera o conseguir apanhar, isto é uma pequena antena.
هنا بالأسفل ، إذا كان بإمكان الكاميرا رؤية هذا ، هذا هوائي صغير.

Tem um corpo arredondado, dois braços, e uma antena muito alta, como uma cabeça, e o seu único propósito é atrair atenção sobre si mesmo.
لديه جسم مكور، ذراعان، و هوائي كالرأس، طويل جداً، و هدفه الوحيد هو جذب الانتباه لنفسه.

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

A Academia de Artes juntou-se ao projeto, e construímos outra grande antena no telhado dela, exatamente entre os postos de escuta da NSA e da GCHQ.
انضمت أكاديمية الفنون للمشروع، وهكذا قمنا ببناء هوائي آخر ضخم ووضعه على السطح، تحديدا في وسط المسافة الفاصلة بين مراكز التنصت التابعة لهما.

Porque pensei mesmo que iria haver mais do que uma carrinha blindada com antena parabólica no estacionamento.
أنهُ سيكون أكثر من منزل متحرك مدرع مع طبق قمر صناعي عليه مركون في المنتزه

Muito bem. Agora, só temos de instalar a sua antena parabólica.
الآن كل ما علينا فعله هو توصيل طبق إستقبال الأقمار الصناعية خاصتكم..

Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك

Também quero confiscar a antena. Know-how americano.
وربما أيضا اصادر الهوائى.الامريكان يعرفون كيف

Mas não podemos pegar numa antena, amarrá-la a um balão e enviá-la para o céu.
ولكن لا يمكنك ببساطة أخذ برج خلوي، وربطه بمنطاد، وتثبيته في السماء.

Nós queremos, e precisamos, de tempo de antena para as nossas ideias.
ولكن كما تعلمون ، نحن نريد ، ونحن بحاجة لبعض البث لأفكارنا.

Procuram um prato de antena do tamanho dum campo de futebol?
اذا، أنت تَبْحثُ عن صحن لاقط كحجم ملعب كرة قدم ؟

Essa antena é mais uma porcaria tecnológica... para condizer com o resto das tuas porcarias tecnológicas!
هذا الطبق هو قطعة أخرى من قذارة التكنولوجيا لذا إبتعد بمخزونك من القذارة التكنولوجية.

a ouvir as coisas que se passavam do outro lado do aparelho, Eu era o rapaz, que movia a antena, e ouvia o meu pai, a minha irmã e a minha mãe:
أستمعُ لما يحدثُ في الجهةِ الأماميّةِ من التّلفاز كنتُ أتولى مهمّة، كما تعرفون، ضبطَ الهوائيّ من أجلِ أبي وأختي وأمي.

A antena de redireccionamento do MALP talvez consiga enviar um sinal às nossas equipas.
سنستطيع ارسالها لفرقنا عن طريق هوائى المثبر الالى

Ele disse alguma coisa sobre a antena da minha TV?
هل ذكر أيّ شيء بخصوص هوائيّ تلفازي؟