"antes do amanhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل الفجر
• قبل شروق الشمس
• قبل الصباح
• قبل الشروق
• قبل حلول الصباح
• قبل بزوغ الفجر
• قبل طلوع الشمس
• قبل أن تشرق الشمس
• قَبلَ الفَجرِ

Há muito peixe no mar. Está sempre mais escuro antes do amanhecer.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Em último recurso escondo-me num sítio qualquer, encontro-vos antes do amanhecer.
أسؤ حالة ، سأتخبأ في مكان ما سألتقيكم قبل الفجر

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

Acho que devemos descansar e voltar antes do amanhecer.
أعتقد علينا الراحة قليلاً ونعود قبل شروق الشمس

Se os canibais não vierem por mim antes do amanhecer,
اذا فشل أكل لحوم البشر القدوم الي قبل الصباح

E esperam que esteja de regresso à Transilvânia antes do amanhecer?
ألا يتوقعون أن تعود مجددا إلى ترانسيلفانيا قبل الشروق ؟

"Repetimos o mesmo veze sem conta, "como uma dança fatídica com a morte antes do amanhecer.
مرارًا وتكرارًا حتى تخورَ قواك، كرقصةٍ مشؤومةٍ مع الموت قبل الفجر مباشرة.

E nós partimos de Karachi uma madrugada antes do amanhecer.
وقد غادرنا كراتشي صباح أحد الأيام قبل الفجر.

Podemos abastecer, fornecer o navio e partir antes do amanhecer.
يمكننا أن نستعد ونمون , أثناء الليل , ياسيدى . ونبحر قبل الفجر

De pé antes do amanhecer para começar um longo dia de orações e estudos.
تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة

Excepto se fosse nas horas antes do amanhecer.
إلا إذا كان يحدث فى وقت ما قبل الفجر بساعات؟

antes do amanhecer, voltam para as profundezas, deixando os ovos a desenvolver-se nas águas superficiais.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Poderá indicar que a ogiva será detonada antes do amanhecer, na costa leste.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

A UAT crê que a ogiva poderá ser detonada antes do amanhecer.
الوحدة تعتقد أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر.

Esteve fora o dia inteiro, desde antes do amanhecer.
الهدوء. إنه كان بالخارج طوال النهار، من قبل الفجر.

Esta manhã, antes do amanhecer, voltei ao rio
.. وفي هذا الصباح .. قبل الفجر .. , عدتُ إلى النهر

Eu vejo-te a sair. Todos os dias antes do amanhecer.
كل يوم قبل شروق الشمس منذ ما يقرب من ستة أسابيع

Portanto, a conclusão lógica caras irmãs... é que temos de achar o livro, preparar a poção... e sugar a vida das crianças de Salem antes do amanhecer.
لذلك يا أخوتى فإن الأمر يعنى أننا يجب أن نجد الكتاب لتحضير الجرعة ونسلب حياة الأطفال قبل شروق الشمس

Teremos a nossa parte antes do amanhecer. Deixem-no levar a dele.
يجب علينا الحصول على نصيباً قبل الصباح وندعه يأخذ نصيبه.

Se saíres deste círculo antes do amanhecer, estás acabada.
إن خرجتِ خارج هذه الدائرة قبل الشروق فأنتِ هالكة

É melhor termos um plano antes do amanhecer.
علينا ان نخطط لشيء قبل حلول الصباح

Na aldeia, tinha que cortar lenha antes do amanhecer.
حينما كنت فى المنزل، كنتُ أقوم بقطع الأخشاب قبل بزوغ الفجر.

Estarei aqui antes do amanhecer.
سأكون هنا قبل طلوع الشمس سنقوم بالتدريب مرة اخرى

Se não chegares aqui antes do amanhecer... vão-me apanhar.
نعم ، إذا كنت لا تحصل هنا قبل أن تشرق الشمس ، أجد نفسي محاصرا ، رجل.

Salvar o ancião da tribo invisível antes do amanhecer.
لإنْقاذ الشيخِ الكبيرِ للقبيلةِ المخفيةِ قَبلَ الفَجرِ