"antes mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى قبل
• قبل حتى

Gibbons, conheço todos os teus passos antes mesmo de os dares.
جيبونز أنا أعلم كل خطوة تخطوها حتى قبل أن تفعلها

Você age como se fosse errar antes mesmo de chutar.
ان تتصرف وكانك ستفقد الكرة حتى قبل ان تركلها

Analisando os dados, sei o que vai fazer antes mesmo de você o fazer.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Queres ficar toda amarrotada antes mesmo de chegares à escola?
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é. E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Hoje, um vídeo pode começar a correr antes mesmo de percebermos o que estamos a observar.
اليوم، يمكن أن يبدأ الفيديو حتى قبل أن تعرف ما الذي تشاهده.

Se pusermos um computador no corpo duma pessoa que está em risco, podemos saber, antes mesmo de haver quaisquer sintomas, que ela vai ter um ataque cardíaco, e salvar a vida dela.
وإذا كان لدينا جهاز كمبيوتر موضوع في جسد الشخص المهدد يمكننا أن نعرف ، حتى قبل أن تظهر الأعراض لديهم، أنهم مصابون بنوبة قلبية ، لنتمكن من إنقاذ حياتهم

Tirando o facto de já saber o resultado final antes mesmo do jogo começar, ver só o Joe Montana em acção outra vez...
برغم حقيقة أنني كنت أعلم النتيجة حتى قبل أن تبدأ المباراة فقط كي أرى جو في أثناء اللعب مرة أخرى

A Besta pulou e a agarrou antes mesmo que o anel caísse na água.
الوحش قفز لاعلي وامسكه حتى قبل ان يلمس الماء

Vais passar os próximos 10 anos da tua vida indo da cela para o tribunal antes mesmo de começares a cumprir pena.
أنت ذاهب لقضاء السنوات ال 10 المقبلة من حياتك والذهاب من خلية إلى قاعة المحكمة حتى قبل البدء في خدمة وقتك.

Na verdade, já estragou as coisas antes mesmo de ter idéia do que é...
في الحقيقة,ستفسد أشياء حتى قبل أول رابطة لك معه

Ligas-me antes mesmo de tirar o cinto de segurança!
حتى قبل أن تقومي بنزع حزام أمانك اللعين عليكِ أن تتصلي بي

Os coiotes parecem saber nossos movimentos antes mesmo de os fazermos.
ذئاب البراري تلك يبدو أنها تعرف تحرّكاتنا حتى قبل أن نقوم بها

E no dia anterior que, ela saiu da classe antes mesmo de terminar de fazer o creme de chocolate bávaro.
وفي اليوم الذي سبق ذلك تركت الصف حتى قبل أن ننتهي مِن إعداد كريمة الشوكولاته البفارية.

A mulher era uma mãe helicóptero antes mesmo de inventarem o termo.
تلك المرأة كانت "الأم الهليكوبترية" حتى قبل أن يخترعوا هذا المصطلح!

Foi esse o chamado que o tirou de casa de manhã, antes mesmo de comer suas panquecas?
هل هذا هو الاتصال الذي أَخذتَ خارج البيت هذا الصباحِ حتى قبل ان تحصل على البان كيك؟

Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك

Estamos num passado tão distante que estamos a ver estas galáxias antes mesmo da Terra existir.
..عدنا كثيراً عبر الزمن نشاهد هذه المجرات بالمظهر الذي بدت عليه قبل حتى أن تولد الأرض

Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
وبعد ذلك كلّ شخص فقط يسرع إلى الحكم، قبل حتى ان نحصل على اول مسودة.

Posso ser expulsa da Ordem antes mesmo de entrar.
يمكن أن أشطب من النقابه قبل حتى أن يتم حجزي