"antibiótico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاد
• المضادات الحيوية
• المضاد الحيوي
• مضادات حيوية
• مضاداً
• والمضادات الحيوية
• مضادا

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Ecocardiograma para o coração e antibiótico intravenoso para a infeção.
أجروا تخطيطاً للقلب و أعطوه مضاد حيوي للعدوى بسرعة

Pode dar-lhe a última dose de antibiótico daqui por 40 minutos.
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة

Muito bem, antibiótico de largo espectro foi uma boa decisão.
حسنا, الكثير من المضادات الحيوية الطيفية كان قرارا جيدا

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Então, a doente foi depois tratada com um antibiótico cefalosporina de terceira geração e doxiciclina. No terceiro dia, sem se resolver: ela progrediu para falha aguda.
و قد قمنا بعلاج المريضة عن طريق أدوية و مضادات حيوية مثل دوكسيسيكلين وفي اليوم الثالث تأزمت حالتها إلى قصور حاد

Se achas que é bacteriano, escolhe um antibiótico.
إن كنت تظنها بكتيرية اعطها مضاداً واحداً

O penso e o creme antibiótico, também são reembolsáveis.
لاصق الجروح ودهون مضاد حيوي مقطوع من الضريبة

Podemos evitar dar um antibiótico se não temos a certeza de ser o adequado.
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

Quando o cientista Alexander Fleming contaminou, por engano, uma placa de Petri no laboratório, isso levou-o à descoberta do primeiro antibiótico, a penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

Produz um antibiótico chamado actinorodina cuja cor varia entre o azul, o rosa e o roxo, dependendo da acidez do ambiente.
ينتج مضاد حيوي يطلق عليه اكتينوركودين، يتدرج لونه بين الأزرق والوردي والبنفسجي، طبقا لدرجة حموضة البيئة المحيطة به.

Se tiver sorte, consigo criar um antibiótico elementar, talvez uma simples estreptomicina.
مع بعض الحظ، قد استطيع صنع مضاد حيوى اولى. او ربما دواء بسيط للحمى.

Modifica geneticamente o milho para as vacas digerirem sem antibiótico.
وهو يعدل الذرة جينياً لتهضمها الأبقار بلا المضادات الحيوية

A razão para o predomínio deste modelo é, obviamente, a revolução do antibiótico.
إن سبب هيمنة هذا النموذج هو بالطبع ثورة المضادات الحيوية.

Lamentavelmente, a bactéria responsável pela infecção, não reagiu a nenhum antibiótico disponível.
ولسوء حظها، فإن البكتيريا التي سببت الالتهاب لم تكن تستجيب إلى أي من المضادات الحيوية المتوفرة.

Resultou. Três semanas após a administração de fagos, a infecção crónica tinha sarado, algo que nenhum antibiótico tinha conseguido fazer.
في غضون ثلاثة أسابيع من العلاج بالعاثيات، شُفي الالتهاب المزمن، الذي لم تفد فيها سابقًا أي من المضادات الحيوية.

Preciso de ligaduras, antibiótico e desinfectante.
انا بحاجة الى بعض الضمادات بعض المضادات الحيوية ومطهر

Recusou-se a tomar o antibiótico porque os outros podem precisar.
ترفض تناول المضاد الحيوي خوفاً من أن يحتاجه آخرون

um antibiótico que usamos atualmente na medicina.
ذلك المضاد الحيوي المستخدم في الطب الحديث اليوم.

Tratem-no para a sepse, antibiótico para larga escala e quero um teste ACTH e uma ecocardiografia.
عالجوه من تعفن الدم، مضادات حيوية واسعة النطاق و فحص لسلامة الغدة النخامية و الكظرية و فحص صدى القلب

Receite antibiótico caso seja infecção.
أعطيته مضادات حيوية في حالة إن كانت عدوى

Bem, se não existirem sintomas, tomam antibiótico e ficam protegidos.
إن لمْ تكُ ثمة أعراض فإن أخذتَ مضاداً حيوياً فستكون محمياً

Um antibiótico não resolve.
وليس من البكتيريا. والمضادات الحيوية لا تعمل.

A pior possibilidade é que um germe bastante simples, como o estafilococo, para o qual ainda temos um antibiótico eficaz, entre em mutação.
وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ، والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.