"antigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القديمة
• أقدم
• القديم
• القديمه
• قديم
• العتيقة
• عتيقة
• قديمة
• القديمةِ
• قديمه
• سابقة
• الأثرية
• القدامى
• السابقين
• قديماً

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

O que provavelmente parece um conjunto de antigas rochas enrugadas são estromatólitos.
ما يبدو مجموعة من الصخور القديمة المتجعدة هي في الواقع الاستروماتوليتس.

Uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.
وأن أحدث تغييراً متجذراً بعمق في الفلسفات الصينية القديمة.

Não diga isso. Quero deixar todas as coisas antigas para trás.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.

Mughal, e nas leis antigas? Não existe nada que possamos...
موغال، ماذا عن القوانين القديمة اليس هناك شييء يمكننا

Pensávamos que só te importavas com anchovas e essas coisas antigas.
حسبناك تكترث لعلب الأنشوفة والأغاني القديمة البذيئة عن قوام المرأة.

Eles juntam-se e vêem fotografias antigas e às vezes vêem filmes.
نجتمع مع بعضنا نشاهد الصور القديمة و أحياناً نشاهد فلماً

Mas, se for, significa que as antigas profecias estavam certas!
إذا كان كذلك فهذا يعنى إن النبوءات القديمة صحيحة

É verdade. Demonstraste uma capacidade excepcional para controlar máquinas antigas.
بالفعل، لقد بيّنت مقدرة إستثنائية على التحكم بالأدوات القديمة

Sim, estou apenas a ver umas fotos antigas. Eu mais o pai.
نعم؛ أنا أبحث فقط في بعض الصور القديمة لي مع والدي

E é vulnerável, porque as janelas são antigas, de manivela.
و هو معرض للهجوم لأن عندي تلك النوافذ القديمة

Escavando um pouco mais fundo, parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

Desde muito novas a nossa mãe ensinou-nos as tradições antigas.
منذ أن كنا صغاراً جداً، أمنا علمتنا الطرق القديمة

Um número surpreendente de antigas profecias parecem coincidir com a descrição Maia de 2012, como um ano cósmico significativo.
عدد مُذهل من تنبؤات الحضارات القديمة تتفق مع أوصاف شعب المايا عن سنة 2012 كحدث كوني هام

E aqui, uma espécie de nicho, onde vemos os restos de antigas pinturas vermelhas, que foram apagadas pela infiltração da água.
لدينا أيضاً أنسجة متدلية كالحجارة و هنا نوع من المحراب حيث يمكنكم أن تروا آثار من اللوحات الحمراء القديمة

Aqui vemos a reiteração em Chronos, uma das sequoias mais antigas.
الآن، هنا نرى تكرار النسخ في الكرونوس، أحد أقدم السكويات.

Sim, você é antiquado, a começar pela escolha por armas antigas.
أجل ، أنت من الطراز القديم و بدليل سلاحك العتيق.

Corremos o risco de ignorar as coisas antigas, não achas?
اعتقد باننا اهملنا الطرق القديمه ايضا، اليس كذلك ؟

Eles precisam de 12000 dólares porque as provas são muito antigas.
يريدون الآن 12000 دولار لأن الدليل قديم و يصعب فحصه

"Porque" — disseram eles — "a premissa de todo este trabalho "era que os miúdos se aborrecem nas antigas bibliotecas, velhas e bolorentas.
لأنهم، قالوا، فكرة هذا العمل أن الأطفال كانوا قد سئموا من المكتبات القديمة العتيقة.

Eles marcaram um sitio no West Covina e arranjaram quatro armas antigas, belas peças de museu.
لقد سجلوا علامة في غرب كوفينا و قد سرقوا اربعة بنادقة عتيقة تحفة من قطع في المتحف

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Estas casas antigas têm portas resistentes que nem rochas.
هذه البيوتِ القديمةِ لَها أبواب تشبه الصخرةِ الصلبةِ

Tem-se outra perspectiva depois de se ter uns milhões de dólares... em moedas chinesas antigas na mão e depois perdê-los.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

E podemos notar este mesmo princípio a funcionar nestas versões antigas da mesma ideia.
وتستطيعون مشاهدة نفس المبدأ يعمل في هذه الإصدارات الأثرية من نفس الفكرة.

Por mim está tudo bem. Umas antigas amigas estão na cidade.
حسناً, بالحقيقة الأمر مناسب معي بعض الأصدقاء القدامى سياتون للمدينة

Doentes antigas a tomar conta de doentes recentes.
المرضى السابقين يعتنين بالمرضى الحاليين.

Eles vão tocar mais umas músicas Hall Oates para nós, e talvez algumas outras favoritas antigas de outros artistas?
سوف يعزفون لنا المزيد من بعض موسيقى الهول وأوتس, وربما بعض الموسيقى المفضلة قديماً لفنان آخر؟