"anunciado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُعلن
• أعلن
• إعلان
• الإعلان
• يعلن
• تعلن
• الاعلان
• أعلنت

Como anunciado. Enfarto do miocárdio.
كما هو مُعلن احتشاء في عضلة القلب

Visitante não anunciado. Visitante não anunciado.
زائر غير مُعلن زائر غير مُعلن

Como anunciado, muitas agulhas e mesas de exame frias.
كما أعلن ، الكثير من الإبر و مناضد إمتحانات باردة

O plano de recuperação pela USR do espaço abandonado, foi anunciado por Lawrence Robertson no princípio deste ano.
و قد أعلن المدير التنفيذى السيد لورينس روبرتسون قرار الـ يو اس أر بإعادة تطوير الموقع القديم

Vou-lha entregar pessoalmente quando o nome dele for anunciado.
سوف اسلمه له شخصياً عندما يتم إعلان إسمه

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

- Genial Hoje foi anunciado um noivado de forma privada...
زفاف قد تم الإعلان عنه سراً صباح هذا اليوم

Visitante não anunciado.
زائر غير مُعلن

Lamento, senhor. Mas não posso permitir que entre sem ser anunciado.
آسف سيدي، و لكن لا يسمح لي أن أسمح لك بالدخول دون أن أعلن عن قدومك

Devia ter-me anunciado, pigarrear, ou tossir.
آسف سيـّدي ، كان يجب أن أعلن عن وجودي. أتنحنح ، أو أسعل.

Depois de ganhar as eleições... o Presidente eleito vai na sua primeira visita Presidencial... como foi anunciado antes... para o dilúvio que aconteceu no estado de Georgia.
.. بعد فوز الإنتخابات أعلن الرئيس المنتخب في أول .. جولة رئاسية له .. وصول إعانات وإغاثات

Na noite em que o Dr. Li morreu, quando foi anunciado que ele tinha morrido, as redes sociais chinesas explodiram.
في الليلة التي توفي فيها دكتور لي، عندما تم إعلان خبر وفاته، انفجرت وسائل الإعلام الصينية.

Embora o estado de Nova Iorque tivesse anunciado a abolição da escravatura em 1799, a lei da emancipação era gradual.
وبرغم إعلان ولاية نيويورك إلغاء الرق في عام 1799 إلا أن التحرر كان تدريجيًا.

Será anunciado no baile, amanhã à noite.
الآنسة ميلاني وسيتم إعلان هذا غداً في الحفل الراقص

Será anunciado a semana que vem.
سيتم الإعلان عن ترقيتى الأسبوع القادم ..

Além do mais, o crime dele foi apenas anunciado no Japão.
زيادة على ذلك هذه القضية فقط تم الإعلان عنها في اليابان

E o melhor exemplo deste peculiares animais foi anunciado em 2009.
و أفضل الأمثلة على تلك الحيوانات المميزة تمَّ الإعلان عنه في عام 2009

No final de contas, nunca foi anunciado, podemos dissolvê-lo com o mínimo de desconforto.
بعد كل شيء، فلم يعلن عن هذا قد نقوم بإنهائه مع الحد الأدنى من المشقه

- Mas depois, na quinta passada, o Sr. Ackroyd ficou impaciente e disse que o noivado tinha de ser anunciado nesse fim-de-semana.
و لكن بعدها في الخميس الماضي فقد السيد "آكرويد" صبره و قال أن الخطوبة يجب أن تعلن في عطلة نهاية الإسبوع

Assim, em 2000, quando foi anunciado que as despesas com o requerimento de cidadania iam mais que duplicar, de 95 dólares para 225 dólares, decidi que chegara a altura de requerer, antes de já não ter dinheiro para isso.
لهذا في عام 2000 عندما تم الاعلان بأن رسوم طلب الجنسية ستتضاعف من 95 دولار إلى 225 دولار، قررت بأنه حان الوقت لأسجل قبل أن لا استطيع تحمل تكلفة الأمر.

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.