"anunciar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعلن
• أعلن أن
• أعلن أنه
• إعلان أن
• أٌعلن
• أن يُعلنُ
• لنعلن أن

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Quero anunciar que o dr. Jivago...
يجب أن أعلن ذلك الان الدكتور يوري زيفاجو ..

- Sinto orgulho em anunciar que nenhuma outra escola do sul da Califórnia teve tantos alunos aprovados do que a Escola Garfield.
أنا فخور بأن أعلن أنه لا توجد ثانوية أخرى في جنوب كاليفورنيا لديها تلاميذ ناجحون أكثر من

anunciar que um impostor penetrou o Circulo real mal vai conseguir tirar o Rembrandt daquela situação, ou nós próprios.
إن إعلان أن هناك شخص مدعي و نصاب قد قام بإختراق الدائرة الملكية سوف يقوم بصعوبة بإخراج رمبرانت

Dada a atual situação, receio não ter alternativa a não ser anunciar que eu, a partir de agora, sou candidato à presidência.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه ليس لدى أي بديل لكنى أٌعلن إبتداءاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

É um prazer anunciar que estamos prontos para voltar ao trabalho.
يسرّنا أن يُعلنُ بأنّنا مستعدّون للعَودة إلى العمل

Sou o Dewey Hughes, Director de Programas, e venho anunciar que o Sunny Jim passou para a meia-noite, depois do programa do Nighthawk.
أنا ديوي هيوز، مدير البرمجة و هنا لنعلن أن صني جيم ويمكن الآن أن يسمع في ساعة منتصف الليل، بعد أن البومة مشاهدة.

Porque vamos para combate e podemos não voltar a ver os nossos entes queridos, desejo anunciar que amanhã pretendo casar-me.
ولأننا في حالة حرب، وربما لن نري أحباءنا مرة أخري، فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً

Lamento anunciar que estamos cancelando o vôo 909 devido ao mau tempo em Chicago.
يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو

E eu tenho o prazer de anunciar que o Dinax, este ano, de novo foi o anti depressivo mais receitado.
وأستئذكم في أن أعلن عن أن الداينيكس سنطوره مرة أخرى وهذا قرار قمنا أخيراً باتخاذه

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

Para acabar, gostaria de anunciar que a partir de segunda, o espectáculo será transmitido em alta definição (HDTV). Vejam como me vou parecer.
أخيراً أودّ أن أعلن أنه بداية من يوم الاثنين سيتم بث هذا البرنامج بنقاء عالي الجودة

É uma honra anunciar que achamos um tratamento.
الذي أفخر أن أعلن لكم , أننا وجدنا علاجاً

Estou desapontado por ter que anunciar que temos alguns copiadores entre nós.
لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Estou feliz por anunciar que há um aditamento ao leilão.
يسرني أن أعلن أن هناك إضافة .قد تمت على جدول اليوم

Quero anunciar que o Ben e eu vamos produzir um número musical do "Godspell"
وأود أن أعلن أن بن وأنا تخطط ل إنتاج عدد الموسيقية...

É de meu grande agrado anunciar que este ano trouxe finalmente até Patópolis o lendário, o infame tesouro de...
إنه من دواعي سروري أن أعلن أنه في هذه السنة قد جلبت لمدينة "داكبرج".. الكنز الشهير الأسطورة لـ..

Satisfaz-me anunciar que a Rose Stagg foi encontrada, que ela está viva e que está em condição estável.
يسرني أن أعلن أنه تم العثور على "روز ستاغ" وأنها حية، وحالتها مستقرة.

É um prazer anunciar que Bobby Jones e Walter Hagen aceitaram meu convite para o jogo de golfe...
(يُسرني إعلان أن (بوبي جونز) و (والتر هاغين .وافَقا على قبول دعوتي للعب الغولف بحماسة

Tenho o prazer de anunciar que, em coordenação com as autoridades federais, estaduais e locais iremos entregar um carregamento substancial de comida
من دواعي سروري أن أٌعلن أنّه بالتنسيق مع الحكومة الفيدراليّة، والسُلطات المحليّة، سنقوم بتوصيل إمدادات غذائيّة كبيرة

E finalmente, no nosso departamento de laxantes... alegra-me anunciar que os pedidos pendentes "afrouxaram" um pouco.
وأخيراً، في قسمِنا المسهّلِ، يَسُرُّنِي أن يُعلنُ ذلك الطلبات الخلفية حَلّتْ.

Encontro-me aqui em cima, com Mimo-gaio, para anunciar que o nosso momento chegou!
ولكني أقف هنا مع الطائر المقلد لنعلن أن وقتنا قد حان